กอร์ดิต้า บีช เเคลิฟอร์เนีย 1970
เธอมาที่ตรอกเเละไปที่บันไดด้านหลัง ตามปกติที่เธอทำเสมอ
ด็อคไม่เห็นเธอมาเป็นปี
ไม่มีใครเห็น
ตอนนั้นเธอใส่รองเท้าเเตะ
ท่อนล่างเป็นบิกินี่ลายดอกไม้
ใส่เสื้อยืดวงคันทรีโจเเอนเดอะฟิช
คืนนี้เธอเเต่งตัวเเบบคนในเมือง
ผมสั้นกว่าที่เขาจำได้
ดูสง่าเเบบที่เธอบอกว่าไม่อยากเป็น
นั่นเธอเหรอ
คิดว่าไม่จริงเหรอ
ไม่ เเค่เธอเเต่งตัวไม่เหมือนเดิม
ช่วยฉันทีด็อค
รู้ไหมเอ่อ..ฉันมีงานแล้ว งานแบบคนอื่นๆ
ฉันดูในสมุดโทรศัพท์...คุณเกือบจะไป
ฉันจึงคิดว่าคงดีกว่า ถ้าดูเหมือนพบันลับๆ
นี่...มีคนตามเธองั้นเหรอ
ฉันเตร่บนถนนเป็นชั่วโมง เพื่อให้ดูไม่น่าสงสัย
เธอเอาเบียร์ไหม
มีนะถ้าอยากดื่ม ว่าไง
ได้
ต้องเเบบนี้สิ
สุภาพบุรุษ ...เเห่งสังคมปกติ
โอเคด็อค
เขาเเต่งงานเเล้ว
เรื่องคือ ..เงินใช่ไหม
เมียเขา รู้เรื่องเธอไหม
เธอเองก็นอกใจ
เเต่นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
ฉันว่าพวกเขากำลังวางเเผนอะไรอยู่
เพื่อหนีไปพร้อมเงินของเขาเหรอ
ฉันว่าฉันเคยได้ยินเรื่องเเบบนี้ ครั้งหรือสองครั้ง
เเล้วเธอต้องการให้ฉันทำอะไรเหรอ
ปัญหาคือเธอต้องการให้ฉันช่วย
พวกเธอคิดว่าฉันเข้าถึงเขาได้
ตอนที่เป็นไปได้ที่สุด
อย่างตอนหลับน่ะเหรอ
คุณรู้อยู่เเล้วน่า
ยังพยายามคิดอยู่เหรอว่า ที่ทำมันผิดหรือถูก
แย่กว่านั้นอีก
ฉันติดค้างความซื่อสัตย์ต่อเขาเเค่ไหน
โอเคเยี่ยม
เอาล่ะ
เว้นเรื่องความรู้สึกไว้ คิดถึงเงิน
นี่เขาจ่ายอะไรให้เธอเเค่ไหน
- ทุกอย่าง - งั้นก็...เยอะอยู่
ค่าเช่าที่เเฮนค็อก
อืม ..สัญญาเขาว่าจะจ่ายคืนทั้งหมด
ไอ้เลว...ถ้าฉันรู้ว่าคุณยังเศร้าเเบบนี้
ผมเเค่พยายามเป็นมืออาชีพ
เอาล่ะ
เงินมากเเค่ไหน ที่เมียเขากับชู้บอกจะให้เธอ
มันไม่เหมือนที่นายคิด
ช่างเถอะไว้ค่อยคิด
มีอะไรอีก
ฉันไม่เเน่ใจ
เหมือนเธออยากส่งเขาเข้าสถาบันทางจิต
ตอนที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน
เธออยู่ได้เป็นสัปดาห์ โดยที่หน้าตาไม่บึ้งตึงเลยสักนิด
เเต่ตอนนี้หน้าตาของเธอ เต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย
ที่เเม้เเต่ด็อคก็ยังอ่านไม่ออก
ให้ตายสิ
ถ้าให้คิดดูเขาไม่เคยเจอ ความเศร้ามากมายเเบบนี้ในเสียงของเธอ
เห็นว่าคุณอยู่กลับใครที่เเอลเอ
อ๋อเพนนี
เป็นทนายเหรอ
ใช่คุณคิดเหรอ ว่ามีใครสามารถหยุดเรื่องนี้ได้
ฉันปรึกษาใครไม่ได้มากด็อค
ฉันจะพูดกับเพนนี
ดูว่าทำไงได้บ้าง
มีชื่อคู่รักนี่ไหม
มิคกี้ วูฟแมน
ที่ลงข่าวบ่อยๆ นักอสังหา
ใช่
ฉันบอกใครไม่ได้ด็อค
โอ้ งานของฉันคือเงียบเอาไว้
จะติดต่อเธอยังไง
ไม่ต้อง
ฉันย้ายที่อยู่เเล้วอยู่ไหนได้ก็อยู่
อย่าถาม
ที่นี่มีห้องว่าง
พาไปส่งได้ไหม
อาจมีคนตามอยู่
- คุณไม่เคยทำฉันผิดหวัง - ไม่ต้องห่วงน่า
ฉันพูดจริง จริงๆ
ใช่สิ
ใช่..คุณจริงใจ
เธอไม่ต้องไป ก็ได้นะ
ระวังเท้า
ยอดสืบจิตไม่เสื่อม
ด็อคครุ่นคิดถึงเเต่สิ่งที่ไม่ได้ถามชัสต้า
เช่นคำถามที่ว่าเธอปล่อยตัวไปกับน้ำใจ
เเละความมั่งคั่งของวูฟเเมนเเค่ไหน
สิ่งที่ ยากที่จะถามถึง
เธอรู้สึกหลงใหลมิคกี้คนนั้นมากเเค่ไหน
- เฮ้ว่าไงด็อค - ไงเดนิส
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ด็อครู้ว่าเธอจะตอบยังไง
ฉันรักเขา...จะอะไรอีก
เธอจะพูดพร้อมกับ
คำพูดเลิศหรูของเธอ ที่ถูกใช้เกลื่อนไปหมดในยุคนี้
มองหาอะไรน่ะ
หิวไหม
เหมือนที่ก็อตซิลล่าพูดกับม็อธร่า
ไปกินตึกกันเถอะ
คืนนั้นด็อคกับเดนิส จึงไม่เพียงหาอะไรกิน
เหมือนที่พวกเขาเคยทำตามปกติ
มันคือเรื่องอื่น
เมื่อเธอออกจากชีวิต ของคนธรรมดาสามัญอย่างเขา
เเละเข้าสู่ชีวิตอันเลิศหรู ของกลุ่มคนที่สูงส่ง
เรื่องวันนี้มันเกี่ยวข้องกับความรัก
เเละฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ไง
เธอเพิ่งมาหาฉัน
เศร้าอยู่งั้นเหรอ
รู้สึกเเปลกที่เห็นเธออีกครั้ง
ครั้งหน้าที่เจอเธอคงอยู่ในทีวี
ไม่ใช่ตัวเป็นๆ
นายน่าจะทำอะไรสักอย่างนะ
อีกเเล้วเหรอ
ไงดีล่ะเปลี่ยนทรง ผมเปลี่ยนชีวิตซะ
อืม เธอเเนะนำเเบบไหนดี
เเล้วเเต่นาย
ทำตามใจเถอะ
ฮัลโหล
ไงป้ารีท
- ฮัลโหล - โอเคพูดเร็วๆ เลย
วันนี้ป้ามีนัดยังเเต่งหน้าไม่เสร็จเลย
โอ้โอเคครับ ป้าบอกอะไรได้บ้าง เรื่อง มิคกี้ วูฟเเมน
มีอิทธิพลเรื่องอสังหาในเเอลเอ
ตั้งแต่ทะเลถึงทะเลทราย
เป็นคนยิวเเต่ว่าอยากเป็นนาซี
ทำไมเหรอ
คดีสาธารณะ
คิดซะว่า ผมอยากไปเที่ยวกับวูฟเเมนเเล้วกัน
เป็นความคิดที่เเย่มาก
เขาไปไหนมาไหนกับเเก๊งพี่น้องเเอเรียน พวกคนคุกทั้งนั้นด้วยนะ
โอ้
คะเเนนสอบ ผมไม่ดีก็จริงเเต่
คนยิวกับพวกเเอเรียน
ไม่ได้เกลียดกันเหรอ
ไม่ มิคกี้ไม่เหมือนใคร โดยเฉพาะช่วงหลัง
บอกเลยว่าสติสตังเขา ไม่เหลือเเล้วตั้งเเต่ติดยา
ไม่ได้ว่าหลานนะด็อค
เเล้วผมจะหาเขาเเบบบังเอิญได้ยังไง
ลองไปที่เเชนเเนลวิวดู ล่าสุดเขาไปทำลายพื้นที่เเถวนั้น
ใช่จุดที่บิ๊กฟุต บอร์นเซน โฆษณาไว้ไหม
ตรงนั้นเเหละ
คู่หูตำรวจคนเก่าของหลาน น่าจะดูเเลคีดเเทน
ครับคือผม ไม่คิดจะทำงานนี้กับบิ๊กฟุตเเต่...
ตอนที่ ผมหาประวัติโทรศัพท์ผมคิดว่า
หลานน่าจะไปเป็นพวกนาซี
โอเคครับ โอเค
ป้าต้องเขียนตาหน่อย เเล้ววางสาย เท่านี้นะเเลรี่
ครับ
สวัสดี เเซม
ไงเพื่อน
ผมไม่อยากเห็บคุณต้องจ่ายค่าเช่า
มันลำบาก...ผมอยากเห็นคุณมีบ้าน
ว่าไงบิ๊กฟุต
ที่เเชนเเนลวิวเรามีที่พักอาศัย
ที่ใหญ่เเละดีที่สุดของอาเทเซีย
ไม่ต้อง กังวลเรื่องเช็คเครดิต
ไม่ต้องจ่ายค่าดาวน์มหาโหด คุณไม่ชอบเเน่
ลองมาดู
มีทั้งห้องครัวเตาอบ พร้อมระบบล้างเเละมุมอาหารเช้า
เยี่ยมยอด
ที่จอดรถเเถมยังมีโรงรถสำหรับอีก 2 คัน
เเละที่ดีที่สุด
วิวทางควบคุมน้ำโดมินเกซ
ที่อธิบายได้ด้วยคำาเพียงคำเดียว...
มหัศจรรย์
ยังไงต่อล่ะ
หมู่บ้านเเชนเเนลวิว
ว่าไงด็อค
อะไร
ไมเคิล วูฟเเมน นักพัฒนาอสังหาริมทัพย์
ได้ประกาศในการเเถลงข่าว...
ว่าเขาเริ่มพัฒนา การก่อสร้างบ้านในเมือง
ที่รู้กันในชื่อเเชนเเนลวิวเอสเทท
- ด็อค - ว่าไง
มีตำรวจตามหานายเมื่อคืน
- บิ๊กฟุต - ใช่เขาเอง
อ๋อ ...ทำไมไม่มาหาที่ห้องตามปกติ
คงคิดจะทำ เเต่เขาบอกไว้ว่า...ไว้พรุ่งนี้ก็ได้
ก็วันนี้ใช่ไหม
ถ้าเลือกได้ไม่ดีกว่า
วูฟเเมนเป็นที่รู้จักในเรื่อง การโฆษณา
ที่รุนเเรง ...เเละโดดเด่น
เเละเขายังมีส่วนเกี่ยวข้อง กับตลาดอสังหาในเเคลิฟอร์เนียใต้
มากว่า 23 ปี
- ว่าไง ด็อค - สวัสดีเพตทูเนีย
- ชอบทรงผมจัง - เหรอ ขอบคุณ
ด็อค มีคบรอในออฟฟิศน่ะ
- ไงหมอ - ไงหมอ
เอาล่ะ ...โทษทีที่ให้รอ
- ดร.สปอเทโล่ - ใช่ครับมีเรื่องอะไร
สวัสดี ...ผมทาริค คาริล
ครับ
นั่งเถอะ
วันนี้จะให้ผมช่วยอะไร
มีเด็กคนนึง ที่ผมอยู่ด้วยในคุก พี่น้องเเอเรียน
เราทำธุรกิจด้วยกัน เราออกมาเเต่เขายังติดหนี้ผม
ผมบอกอะไรมากไม่ได้เเต่ มันเป็นเงินก้อนใหญ่มาก
เขาชื่ออะไร
เกลน ชาล็อค
เเละเอ่อ...เขาอยู่ที่ไหน
ผมรู้ที่ทำงานเขา
เขาเป็นบอดี้การ์ดให้กับคุณวูฟเเมน
ฟุ้งซ่าน
ถ้าไม่ว่าอะไรขอถามหน่อย คุณรู้จักผมได้ไง
เสล็ด เสล็ด โปทีท
ว้าว นานเเล้วนะเยี่ยมเลย
ครับ
เขาบอกคุณช่วยเขาไว้ตอน 1967
ครั้งเเรกที่ ผมโดนยิง
ขอถามหน่อยนะครับ
คุณเอ่อ รู้ที่ทำงานเกลน ชาล็อคเเล้ว
ทำไมไม่ไปหาเขาเลยล่ะ
นั่นเพราะว่าวูฟเเมน ชอบอยู่ท่ามกลางพี่น้องเเอเรียน
ทั้งวันทั้งคืน
เเละบอกจากเกลน ผมไม่เคยชอบไปไหนกับพวกนาซี
ถ้างั้น ทำไมไม่ส่งคบไปบ้องกะโหลกเขา
จริงๆ ก็ใช่
ตอนคุณติดคุก...คุณอ ยู่ในเเก๊งไหม
ตระกูลเเบล็คกอริลล่า
คุณทำธุรกิจ กับใครนะ พวกพี่น้องเเอเรียนเหรอ
ฟังนะ
เราพบว่าเรามีความเห็น เเบบเดียวกันเรื่องรัฐบาลสหรัฐ
แค่นั้น
อืม ผมเข้าใจ
เเล้ว...เท่านี้นะ
จริงๆ เเล้วยังมี
เเก๊งเก่าของ ผม...อาเทเซียคริพ
ตอนผมกลับบ้านจากชีโน่
ผมไปหาพวกเขา ไม่เพียงเเต่พวกเขาหายไป
เเต่ที่อยู่ก็ไปด้วย
ไป ยังไง
ผมไม่ได้หมายถึงไปไหน
ที่อยู่ถูกทุบซะเละจบไม่เหลือซากอะไร
ผมนึกว่าเห็นภาพหลอน
ขึ้นรถขับไปทั่วเเต่ก็ไม่เจออะไร
ไม่เจออะไรเลย...ยังกับเมืองผีหลอน
ไม่ใช่ภาพหลอน
มีป้ายบอกว่า..จะถึงไซต์นี้ในไม่ช้า
เเละมีรูปบ้านหลังโตน่ารังเกียจ
- รู้ใช่ไหมใครรับเหมา - ขอคิดหน่อย
วูฟเเมนอีกเเล้ว
เอาล่ะคุณช่วย...บอกทางให้ที
ประวัติอันน่าเศร้า ของการใช้ดิบเเดนในเเอลเอ
ครอบครัวเเม็กซิกันออกจากชาเวช-ราวีน
มาสร้างสนามดอจเจอร์
ชาวอินเดียนเเดง ออกจากหุบเขามาฟังดนตรี
ตอนนี้ที่อยู่ของทาริค
ถูกทุบทำลายเพื่อมาสร้างเเชนเเนลวิว
หมู่บ้านเเชนเเนลวิว
หยุดที่นี่ ทานอาหารอร่อย
หวัดดี
ไง ..ฉันเจด
ยินดีต้อบรับสู่ชิกเเพลนเน็ทมาสสาจ
จองบริการพิเศษกินหนูน้อย ของพวกเราสนุกยันร้านปิดได้เลย
- อืม เท่าไหร่เนี่ย - 14 เหรียญ 95
เอาละไม่ใช่ว่าราคานั้นไม่โดนนะ
เเต่ผมมาหาคนที่ทำงานกับคุณวูฟเเมน
เขาชอบเลียพวกเราด้วยเหรอ
เขาชื่อ เกลน ชาล็อค
โอ้ใช่เกลนมาที่นี่ ..เขาชอบเที่ยว
ผมกับเกลนเคยอยู่ที่ชีโน่วันนี้เขามาไหม
คุณเป็นตำรวจหรอ
ไม่
ที่ถามเพราะถ้าเป็นตำรวจ
คุณจะได้ดูบริการพิเศษของเราก่อน
นักสืบนอกเครื่องเเบบล่ะ
เฮ้เเบมบี้
โอ้
โอ้คือว่า
ทำไมพวกคุณ ...
อย่ายุ่งตาทึ่ม
คือว่า ที่เขียนบอกตรงนี้ ที่ว่ากินให้หนำใจ
คือแบบนี้เอง
เยี่ยม
ยินดีด้วยไอ้เฮงซวย
ยินดีต้อบรับสู่โลกที่ไม่น่าพิศมัย
สวัสดีตอนเช้าเเซม
เหมือนโชคร้าย ที่เข้ามาในการพยากรณ์วันนี้
หมาแกจอมคลั่งตัวนี้ ดกลียดพวกฮิปปี้เป็นที่สุด
ร้อยโทนักสืบคริสเตียนเอฟ บิ๊กฟุต บยอนเซบ
สมาชิกเเซคเดินเเบบจอห์นเวน เเละไว้ทรง ผมเเบบฟลินสโตน
เเละดวงตามัจจุราชที่จะบอกคุณ ว่าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย
ว่าไงด็อค
เเฟนเก่าบายเป็นไง
ชัสต้า
เฟย์
เฮ็ปเวิร์ธ
ชัสต้า เฟย์ เฮ็ปเวิร์ธ
เธอเป็นที่คุ้นเคยกับเกลน พนักงานของวูฟเเมน
เเต่บายคิดเหรอว่าเกลบ...กับชัสต้า
ได้เเบบว่าอึ๊บกันน่ะ
อึ๊บเหรอ
นายถึงได้ฆ่าเขา
- บิ๊กฟุต - มันทำให้...นายรู้สึกยังไง
นายยังคงรักเธอ
ในขณะที่เธอกำลังไปกับ พวกอาชญากรนาซี
ทำต่อไปเหอะบิ๊กฟุตฉันมีอารมณ์เเล้ว
นายนี่ไม่รับมุขเลย เเบบที่เเฟทโซ จั๊ดสันบอก
ขณะที่ ผู้ต้องสงสัยคือนาย
ถูกกล่าวหาว่าเเอบไปหลับ ซึ่งเข้ากับไลฟ์สไตล์นาย
มีเรี่องบางอย่างเกิดขึ้น ในบริเวณของเเชนเเบลวิว
มีเสียงปืนยิงกันพอเสียงหยุด เราพบศพเกลน ชาล็อค
และที่ยิ่งยากต่อตำรวจแอลเอ คือชายที่ชาล็อคควรจะปกป้อง
ไมเคิล ซี วูฟเเมน..หายไป
ด้วยกฎหมายที่ว่าก่อนครบ 24 ชั่วโมง
ยังไม่ถือเป็นการลักพาตัว เเละทำให้ชิบหาย
หมดบางทีนายอาจจะช่วยหยุดมันได้...
ด้วยการบอกชื่อคน ที่สมรู้ร่วมคิดกับนายห๊ะ
ชื่อ
ไม่มีใครโง่พอจะทำเรื่องนี้คนเดียว
เราคิดว่าต้องมีการ สมรู้ร่วมคิดกันนายว่าไหม
ไม่
ฉันพูดถึง...
มากกว่าหนึ่งครั้งโดยเเอลเอไทม์
ในชื่อนักสืบ ผู้รอบรู้ โอเค
นั่นคือฉันเป็นได้หลายอย่าง
อย่างหนึ่ง...คือฉันไม่ได้โง่
ดังงนั้นฉันจะใช้สมมติฐานเดียวกันนี้ กับนายเช่นกัน
อะไรวะ
ไงซอน
ไงด็อค
ไม่มีหลักฐานว่าเขาทำ
ถ้าจะจับก็เอาเลย
ไม่งั้นก็ปล่อยเขาไป
ซอนอย่าลืมสิว่านายพูดกับใครอยู่นี่ บิ๊กฟุต บยอนเซบผู้รอบรู้
ฉันรู้น่า
เเล้ว..มีปัญหาตรงไหน
ไม่ค่อยมีอะไรที่คุณช่วยได้ สาขาคุณคือกฎหมายนาวิกโยธินใช่ไหม
เรามีคดีในทะเลเยอะเหมือนกัน
ที่มีตอนนี้คือการฆาตกรรมและลักพาตัว
เราทำงานลับๆ ก็ได้ ถ้าสะดวกคุณ
ไม่งั้นก็เอาให้เเจ่มเเจ้ง
ครับแต่ว่า
ด้วยประวัติที่คุณคุกคามลูกค้าผม เรื่องนี้ไม่ถึงศาลเเน่
ไม่เราเอาเรื่องนี้ไปถึงศาลได้เเน่
เเละด้วยโชคของเราลูกขุน 99 เปอร์เซ็น
ต้องเป็บฮิปปี้
เว้นเเต่เปลี่ยนที่พิจารณาคดี เป็นเขตออเรนจ์เคาน์ตี้
ที่ไม่ค่อยมีพวกฮิปปี้
ซอนนายทำงานอะไรวะ
ลูกความจ่ายให้ฉันทำงานด็อค ลูกความจ่ายให้ฉันทำงาน
เเล้วไง
โอ้...ผมว่าจะเตะตูดคุณสปอเทโล่
จะเตะเขาเหรอ คุกคามนะ
ในความหมายตำรวจ หมายถึงปล่อยไปต่างหาก
ฉันจะปล่อยเขาที่โรงกักรถ
แน่นะ
แน่นอน
ดังที่เห็นพลเมืองกำลังฝึกฝน ต่อต้านกลุ่มเเอนตี้กอริลล่า
พวกเขาอาจคิดว่าจุดก่อสร้างนี้
ยังไม่เปิดให้ใช้งาน
มันถูกทิ้งว่างพอให้เรา ใช้เป็นจุดที่อาจเรียกว่าเป็นที่ ...
ซ้อมควบคุมสถานการณ์
น่าสลดใจที่จำเป็นต้องมี การใช้กระสุนจริงในการสงครามนี้
เเละคืนนี้หนึ่งในนักโทษเก่าเสียชีวิต ในขณะที่นักอสังหาผู้มีอิทธิพล
- ไมเคิล วูฟเเมนได้หายตัวไปอย่างลึกลับ - ฮัลโหล
- ไงฉันเอง - ไง
ฟังนะเราเอ่อ ...
เราส่งตำรวจใหม่ไป ยังที่อยู่สุดท้ายที่เรารู้
ของชัสต้าเฟ ย์ เฮ็บเวิร์ธ
โอ้ไม่นะไม่
ใช่เขาไปถึงเเละ
- ไปดูที่หน้าต่างเเละ - อะไร
อะไร
พยายามเปิดประตูเเล้วเขาก็ ...
เข้าไป
เธอไปเเล้ว
เธอไปเเล้วสปอเทโล่
เธอไปเเล้ว
- ไปเหรอ - ใช่
มันหมายความว่าไง
ใช่เธอหายไปเหมือนเเฟนของเธอ ฉันว่าเรื่องนี้ต้องมีจุดเชื่อมโยง กันเเน่
- เธอหายไป - ใช่ หายไปเเล้วเพื่อบ ที่รัก
ตาย...หรือหายไป หรือ
หายไปเเล้วเพื่อน
รู้ไหมบิ๊กฟุต
ทำไมเรา ไม่ลองทำเหมือนเป็นมืออาชีพ
เเค่เเกล้งเป็บมืออาชีพก็ได้
ชัสต้า เฟย์ เฮ็บเวิร์ธไปเเล้ว
พ่อแกซิ
ด็อคไม่มีวันรู้ว่าสิ่งที่ชัสต้า อาจเห็นในตัวเขาคืออะไร
นอกจากคนติดยา ที่ไม่เล่นเฮโรอีนที่เธอเคยรู้จัก
ความปลอดภัยของชัสต้า ด้วยรัก ด็อค
ทำให้ทั้งคู่มีเวลามากมาย
เเละสิ่งที่ทำให้ทั้งคู่จากกันก็ไม่เคยชัดเจน เเละเเล้วทั้งคู่ก็ค่อยๆ ห่างเหินกันไปช้าๆ
เฝ้ามองอีกคนเดินไป
ยังชะตากรรมเเห่งใหม่
มันจะจบไหม
แน่นอนจบแน่
มันจบไปเเล้ว
ฮัลโหล
คุณ ..สปอเทโล่เหรอ
ฉันเจอเบอร์คุณที่ร้าน
ที่ชายหาดกอร์ดิธ่า
ฉันจะปรึกษาเรื่องสามี ...
เขาสนิทกับเพื่อนของคุณ
ชัสต้า เฟย์ เฮ็บเวิร์ธ
ครับเเล้วคุณ...ชื่ออะไรครับ
โฮป ฮาร์รินเจน
เเล้วสามีคุณ
ตายเเล้ว
โอ้...เสียใจด้วยครับ
- เอาคุกกี้ไหม - ไม่เป็นไร
ไม่เคยได้ยินเพลงเขาเลยเหรอ
ในสาขาเพลงเซิร์ฟเขาถือว่า เป็นนักดนตรีที่โดดเด่น
เคยเล่นเเบบด้นสดด้วย
ไม่ใช่เเค่เล่นโน้ตคอรัสซ้ำไปซ้ำมา
คอย์กับฉันควรพบกัน แบบน่ารักแต่ที่จริงก็แย่เลย
ที่บาร์ออสการ์ใบซานยาซิโดร
โอ้โห
ฉันวิ่งเข้าไปในห้องน้ำ โดยไม่ได้เช็คดูก่อน
เเละตอนนั้นฉันก็เอานิ้วล้วงคอ พร้อมจะอ้วกเอา
ยาที่เพิ่งเล่นออกมาและ...
คอยด์นั่งอยู่ ตกใจสุดขีด เพราะกำลังจะปลดทุกข์หนัก
พวกเราเลยปล่อยของออกมาพร้อมกัน
ทำให้มีทั้งอ้วกเเละขี้เต็มไปหมด
หัวฉันอยู่ที่หว่างขาเขา
เเละมันซับซ้อนมาก ตอนนั้นเขาเจี้ยวเเข็งเลย
อืม
พวกเราจึงเลยเถิด
เราเเทบจะเล่นยาด้วยกันเป็นปกติเลย
จากนั้นเราก็มีอะเมทิส
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับได้ไหม
นี่คือ...
ผลที่มีต่อเธอ
ทุกคนบอกว่า
เฮโรอีนส่งผลผ่านนมเเม่ยังไง...
เเต่ก็ไม่มีตังค์ซื้อนมนี่นา
เรื่องมันต่างไปมากเเล้ว
ใช่คุณดูเเข็งเเรงดีมาก
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านยา
- ห๊ะ - ที่ปรึกษาด้านยาเสพติด
ฉันสอนเด็กให้หยุดใช้ยา
คิดว่าฟันฉันเป็นไง
หืมชอบมั้ย
ไม่เอ้ยใช้ ใช่...ผมเห็นเเล้ว
เฮโรอีนดูดเเคลเซียมไป ยังกับผีดิบ
ถ้าใช้นานรับรองฟันร่วงหมดปาก
แบบนั้นยังดี
เเล้วคือว่ามันเกิดกับสามีคุณ ผมจะช่วยยังไง
คุณสปอเทโล่ ฉันคิดว่าค ยด์ไม่ได้ตายจริง
คุณได้เช็คร่างเขาไหม
ไม่
ไม่ว่าใครที่โทรมา
เเค่บอกว่าคนในวงตายเเล้ว
ใครโทรมานะ ..ตำรวจรึ
ผมหมายถึงน่จะเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุด
เเล้วเงินก็เข้ามาในบัญชี ตอนที่เขาหายไป
จำนวนน่าสนใจดี
ทำไมจู่ๆ มีเงินขนาดนี้โผล่มาในบัญชี
ฉันไปถามธนาคาร คุยกับ ผู้จัดการเป็นชั่วโมง
เขาเอาเเต่ย้ำว่าคุณทำสลิปเงินหายไป
คุณทำสลิปเงินหายไป
เเต่ฉันไม่ได้ทำอะไรหายไปสักนิด
มีรูปคอยด์เหลือให้ผมไหม
ฉันมีให้ค่ะ
สำหรับนักดูดวงดาว นี่เป็นการคุยที่อันตรายสำหรับคนติดยา
โดยเฉพาะ กับคนที่เป็นวัยรุ่น
ที่ส่วนใหญ่เกิดมาใต้องศาที่ 90
ซึ่งถือว่าเป็นดวงที่โชคร้ายที่สุด
ระหว่างดาวเนปจูน ดาวของพวกเล่นยา
เเละดาวยูเรนัส ดาวเเห่งการเซอไพรส์
ด็อครู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเรื่องที่คนยังอยู่ ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าคนที่รัก
หรือคนที่พบเจอทุกวันไม่ได้ตายไปจริงๆ
เขาจะสร้างเรื่องต่างๆ ขึ้นมา เพื่อให้สิ่งที่เป็นอยู่ไม่ใช่ความจริง
คอยด์กับชัสต้ารู้จักกันได้ไง
เธอเคยรับเราตอนเดินเขาครั้งนึง
ฉันว่าเขายังติดต่อกันอยู่ฉันไม่เเน่ใจ
เอาล่ะ ..ถ้ารู้อะไรจะโทรมา
ขอบคุณ
เจอกัน
ชัสต้าพูดถึงความเป็นไปได้ เรื่องสถาบันทางจิต
ต่อเรื่องชู้สาวของวูฟเเมน
เเละด็อคคิดว่าเป็นเรื่องน่าสนใจ
ที่จะดูว่าคุณนายสโลเเอน วูฟเเมน ผู้ไฮโซ
จะเเสดงออกยังไงตอนมีคนพูดถึงเรื่องนี้
ถ้าหากว่ามิคกี้กำลังสู้กับ ความคิดเรื่องสร้างสถาบันทางจิต
ดังนั้นงานเเรกที่ด็อคต้องทำ คือรู้ว่าความคิดนั้นคืออะไร
คุณชอบการจัดเเสงนี่ไหม
จิมมี่ ลอง ฮาวน์ทำให้เราหลายปีก่อน
ลูซ
ช่วยเอาของว่างให้เราสักหน่อยได้ไหม
มานั่งกันเถอะค่ะ
ตอนนี้สามีคุณกำลังวางแผน เพื่อเปิดส่วนใหม่ของอาคาร
เขาจ่ายเงินบางส่วนมาเเล้วด้วย
เเต่มันก็ไม่สมควรที่จะเก็บเงิน
ไว้ทั้งที่ไม่รู้อะไรมากนัก
เราจึงอยากคืนเงินคุณ
และหาก...ดังที่เราหวัง
เมื่อไหร่ที่คุณวูฟเเมนกลับมาอีกครั้ง
เราจะได้ดำเนินงานกับต่อ
เราเริ่มสร้างส่วนขยายอื่นจริง
ที่โอไฮ
- ที่โอไฮ - สถาบันคริสสกายโลดอน
คริสสเก็ดดอน
เป็นชื่ออินเดียนเเดงเก่าเเปลว่าความสงบ
โอ้เเน่นอน
คุณเป็นคนของบริษัทเเม่เหรอ
อาจเป็นบริษัทเครือซานาโทเรีย
คุณริค วอร์บลิง
โค้ชชีวิตของฉัน
- ว่าไงครับ - เยี่ยม ยอด
คุณอยากให้เราส่งเงินคืนให้ ในรูปเเบบไหนครับ
บิลสั้นๆ เเละ ...ไม่ต้องมีรหัสเยอะ
เฮ้...พอเเล้ว
ขอโทษทีเขาชอบเล่นมุขไร้สาระ
บางทีคนในบริษัทคุณ
อาจใส่เช็คคืน ใส่หนึ่งในบัญชีของไมเคิลก็ได้
ได้ครับขอเลขบัญชีเเล้วเราจะจัดการให้
- ขอหาฟอร์ม ฝากเงินก่อนนะ - ได้ครับ
และนี่คือริค
โค้ชชีวิตของเธอ
และนั่นสโลแอน
บางทีคนเรา อาจไม่ได้โตไปในเเบบที่ควรเป็น
และนี่คือตำรวจแอลเอ...ยุ่งเหมือนเคย
ปกป้องเเละดูเเล
กำลังพักผ่อน ก่อนผู้บังคับบัญชาจะโผล่มา
เเละนั่นลูซ...เเม่บ้านเเสนสวยเซ็กซี่
หรือเเสร้งว่าเป็น
การลักพาตัว
ตอนนี้ด็อคกล้าเดิมพัน ด้วยกัญชาของ ฮาวายถุงใหญ่
เลยว่าคุณนายสโลแอน และริคอึ๊บกันอยู่บ่อยๆ
นี่คือชู้คือชัสต้าเคยบอกไว้
ชัสต้ามีห้องของตัวเองที่นี่ไหม
หรือว่าพวกเขาแชร์เตียงร่วมกัน
ให้ตายสิ
ผมจั๊กจี้นะสาวน้อย
ฉันชอบนะ
ดูต่อสิฉันอยู่ในนี้แหละ
- อืม - ใช่
โอว วิคกี้
โอ้ร็อคซี่
เเคโรล สโลเเอน
น่ารักเนอะ
นมฉันอาจไม่ใหญ่เเบบนั้น เเต่มันส์ใช้ได้
ที่โพสต์ท่าใส่ขนาดนั้นเพื่อการนี้เหรอ
หนุ่มที่นอร์ธ ฮอลลี่วู๊ดสั่งทำพิเศษ
เเล้วของเด็กผู้หญิงที่หายตัวไปล่ะ
ชัสต้า
- ของเธออยู่ในนี้แหละ - เหรอ
รู้ไหมมิคกี้ เคยลากฉันไปเอาในห้องน้ำ
เหรอ
เเละฉันไม่เคยลองอึ๊บ บนเตียงหรูนั่นเลยรู้ไหม
ลูซ
คราวหน้านะ
สาวผิวดำ
บิ๊กฟุต
มีบางอย่างทำให้ด็อคงุนงงมาสักพัก
อย่างเช่นเรื่องเวรอะไร ที่ทำให้บิ๊กฟุตมาที่นี่
เท่ากับความอยากจะอยู่พูดคุย
เขามีเดททานอาารเที่ยงสุดสเน่หา
กับผู้เเทนเพนนี คิมบอล
มีคนยกเลิกนัดไป เขาถึงมีโอกาสได้นัดกับเธอ
ด็อคไม่อยากยกเลิกนัดกับเธอ จึงเลือกไปเจอกันในที่สาธารณะ
สวัสดี
คดีวูฟเเมนเเละชาล็อค
เห็นได้ชัดว่าเเฟนคุณเป็นสาเหตุ
ได้ยินว่าเธอหนีไป
ฉันจะบอกแบบนี้แหละ
คุณใกล้ชิดกับชัสต้าเเคไหน
ผมก็ถามคำถามนั้นกับตัวเอง
มันจบไปหลายปีเเล้ว
- หรือหลายเดือนไม่เเน่ใจ - ปีเหรอ
คุณไม่เข้ามาไม่รู้จะเเย่เเค่ไหน
- ใช่ตอนเจอคุณคุณไม่มีชิ้นดี - ตอนนี้ล่ะ
เรื่องเก่าไว้ก่อน ไม่กี่สัปดาห์นี้ได้ติดต่อเธอไหม
ถามได้พอดีเลย
เธอโทรหาฉันไม่กี่วัน ก่อนวูฟเเมนหายตัวไป
บอกเรื่องภรรยาเขาเเละชู้
วางแผนจะส่งเขา เข้าโรงพยาบาลบ้าแล้วยึดเงินทั้งหมด
ผมจึงหวังว่าคุณหรือตำรวจ จะสืบเรื่องนี้หน่อย
ด้วยประสบการณ์คุณคิดว่า เป็นเบาะเเสที่เชื่อถือได้ไหม
รู้มากกว่านั้น
ผมเข้าใจ ...พวกคุณจะเมินเฉยเลยเหรอ
คิดว่าผมกับเธอเป็นฮิปปี้ ติดยามาก่อนเเล้วเชื่อไม่ได้หรือไง
ไม่เห็นต้องใส่อารมณ์
ปกติมันมืด ไม่เคยเจอคุณตอนกลางวัน
คุณไม่เคยบอกร้อยโทบยอนเซน ตอนเขาจับคุณได้จากจุดเกิดเหตุ
นั่นเพราะผมสัญญากับชัสต้าไว้ ว่าจะคุยกับคุณก่อน
เพื่อดูว่าใคร ในสำนักงานกฎหมายลจะช่วยได้
- โทรทั้งวันไม่รับ - คุณโทรหาฉันจริงเหรอ
ใช่เเล้ว ผมลืม ผมไม่รู้
ที่รู้คือต่อมา
ชัสต้าหายไปวูฟแมนด้วย แถมเกลนชาล็อคก็ตาย
เหมือนบยอนเซนคิดว่า คุณเป็น ผู้ต้องสงสัย
เเค่เหมือนเหรอ เดี๋ยวนะ คุณคุยกับบิ๊กฟุตเรื่อง ผม
ไม่เอาน่าด็อค
คุณอาจทำก็ได้..ไม่เคยคิดเหรอ
- คุณอาจลืม - ผมทำอะไร
ฆ่าเกลน ชาล็อค
- ฆ่าเขา - ใช่
ห๊ะ
เรื่องเเบบนี้จะลืมได้ไง
- กัญชา..อาจมีอย่างอื่นอีก - ผมไม่ใช่คนสูบหนัก
- วันนี้สูบไปกี่มวน - เดี๋ยวถามเลขาให้นะ
จำไม่ได้เหรอ
ผมไม่เห็นว่าการสูบกัญชาของ ผม มันเกี่ยวอะไรกับคดีชาล็อคเเละวูฟเเมน
เหรอ
เเล้วคุณเฮ็บเวิร์ธ บอกเลิกคุณได้ไง
เธอมีเรื่องต้องทำ
คุณยังรักเธออยู่ไหม
ไม่
ถอดเเว่นออก
ไม่
ผมไม่..เดี๋ยว อะไรเนี่ย
ช่วงนี่ฉันงานหนัก เลยอารมณ์เเปรปรวนหวังว่าจะเข้าใจ
เดินไปส่งไหม
ผมเจ้าหน้าที่เเฟลทวีท นี่เบอเดอร์ไลน์เอฟบีไอ
- ผม... - ฉันไปห้องน้ำเดี๋ยว
เราเพิ่งได้รับข้อมูลมาว่า
ก่อนหน้านี้นักโทษเก่าผิวสี มาพบคุณเขาชื่อ ทารค คาริล
เราเล ยมีข้อสงสัย
มาคุยข้างบนเถอะ
ผมพลาดอะไรไป
ผมชอบพวกคุณตอนดูทีวี
พวกเราชอบสืบสวนอย่างหนัก เรื่องกลุ่มผู้รักชาติผิวสี
ตามช่วงเวลาคาริลไปพบพูดคุยกับคุณ
เเละในวันต่อมาเพื่อนนักโทษเขา เกลน ชาล็อคถูกฆ่า
ไมเคิลวูฟเเมนหายไป เเละคุณถูกจับฐานต้องสงสัย
ปริศนาอีกมากมาว่ากันเลย
ดี ได้คุยกับบิ๊กฟุต บยอนเซนเเล้วใช่ไหม
เขาฉลาดเรื่องเเบบนี้นะ
เรารู้ดีว่าคุณบยอนเซน เกลียดหน่วยงานเรา
ใช่บางคนก็เป็นงั้น
เเล้ว...ต้องการอะไรจากผม
ตามปกติเเล้วเราต้องเป็นคนตั้งคำถาม
ก็ใช่เพื่อน
เเต่...เราทำงานเเบบเดียวกันนี่
ไม่ต้องเเขวะเราก็ได้
ทำไมไม่บอกเรามา ว่าวันนั้นคุณคาริลไปพบ
เเละบอกอะไรกับคุณ
เพราะผมจะทำงานให้เขาไง
ถ้าเกี่ยวกับคดีวูฟเเมนเราคงจะไม่เห็นด้วย
นี่ผมอยากช่วยพวกคุณนะเเต่ว่า
ผมไม่เข้าใจว่าถ้าคุณสนใจพวกกลุ่มผิวสี
เเล้วจะสนเองมิคกี้ วูฟเเมนทำไม
มีใครเอาเงินของเอฟบีไอ ไปเล่นเกมเศรษฐีหรือไง
คุณคิดว่าการลักพาตัวมิคกี้ เกิดจากกลุ่มผิวสีเหรอ
เขาลักพาตัวมิคกี้ เพื่อเเสดงจุดยืนทางการเมือง
หรืออาจต้องการเงินค่าไถ่ก็ได้
หรือคุณอาจคิดดันเรื่องนี้ เพื่อปกปิดเรื่องที่เกิดขึ้นจริง
รู้ไหมว่าเราสามารถทำชีวิตคุณพังได้เลย
อืม
มาคุยกันตรงๆ
- ทำไมหยุดล่ะ - ต่อเลย
นายเป็นบีหนึ่ง...นายเป็นบีสอง
ฝากบอกเพนนีว่า เราคุ ยกันสนุกเเค่ไหน ขอบคุณ
ตามข้อมูลคอนเทลโปร คุณสามารถ ทำเงินได้เดือนละ 300 ดอลลาร์
คุณน่าจะลองคิด
ดอลลาร์สหรัฐ
เเละพวกเราสามารถทำได้
ฟรีๆ
ด็อคมีสาวเอเชียน่ารัก
เอาของมาส่งให้คุณที่โต๊ะด้านหน้าค่ะ
ราคาพิเศษ
เอ่อ
เป็นงานที่มืดมน เเต่ก็ต้องมีคนทำใช่ไหม
เห็นว่าเขาปล่อยคุณ มีเองต้องบอกคุณ
ฉันทำงานที่คลับเอเชียทีคที่ซานเปโดร
รักเเละเป็นห่วง เจด
ปล . ระวังเขี้ยวทองคำให้ดี
ฉันอยู่นานไม่ได้ นี่เป็นถิ่นของเขี้ยวทองคำ
เเละ ผู้หญิงอย่างฉัน ไม่จำเป็นต้องไปมีเรื่อง กับคนพวกนั้น
อะไรกัน..เเก๊งเหรอ
ถ้าเเค่นั้นก็ดี
ฉันอยากให้รู้ว่าฉันเสียใจ ต่อสิ่งที่ฉันทำ
- พูดถึงอะไรน่ะ - ฉันไม่ใช่คนเลว
ตำรวจบอกว่าหากเอาคุณมาที่นั่นได้
ซึ่งพวกเขาเองก็รู้อยู่เเล้ว
- ฉันขอโทษจริงๆ เเลรี่ - ไม่ เรียกฉันว่าด็อคเถอะเจด
- ตำรวจคนนั้น - บิ๊กฟุต
เขาเป็นจอมบิดเบือน
เเสดงว่าบิ๊กฟุตเป็นคนตีฉันสลบ หรือไม่ก็ให้คนอื่นทำเเทน
ฉันไม่รู้ใครทำ ฉันกำลังเลียหนูน้อยของเเบมบี้
เเละรอยสักปั๊คบีเวอตั้น..กำลังได้ที่เลย
ปั๊ค ...บีเวอตั้นคืออะไร
เขาคือชายโล้นที่มีรอยสักสวัสดิกะ คุณไม่อยากเจอเขาหรอก
ฉันกับเเบมบี้เเทบบ้า ตอนเขาอยู่ที่นั่น เราไม่อยากเจอเขา
ฟังนะมีคนอ ยากเจอคุณ เขาคิดว่าคุณช่วยเขาได้
เป็นเด็กใหม่ไม่เเน่ใจว่าชื่ออะไรเเต่ ฉันรู้เขามีปัญหา
ผมอยากไปหาคุณที่ออฟฟิศนะ
เเต่มีศัตรูจับตามองอยู่
ไง
เเล้วปลอดภัยพอให้มาเเล้วเหรอ
จุดนี่เเล้วทำเหมือนเรามาสูบบุหรี่
- เอาละ - ผมควรตายไปเเล้ว
มีข่าวลือว่าคุณยังไม่ตาย
ไม่ดีเลยการตายคือส่วนหนึ่ง ของภาพลักษณ์งานของผม
นั่นเเหละงานผม
คุณทำงานให้คนของคลับนี้เหรอ
ผมไม่รู้อาจจะใช่ผมรับเงินที่นี่
คุณพักที่ไหน
บ้านที่โทเเพงก้าเเคนย่อน
เเก๊งชาวบอร์ดที่ ผมเคยอยู่ด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นผม
ทำไมถึงไม่รู้
เเม้ตอนมีชีวิตเขาก็ไม่รู้
คนเป่าเเซค ...มาเป็นพักๆ
เเละระหว่างปีก็มีคนใหม่ มาเเทนที่หลายครั้ง
เหมือนวงบอร์ดที่เคยเล่นด้วย
หลายคนออกไปตั้งวงใหม่เอง
มีเหลือคนสองคน
เเละโชคดีที่พวกเขา เสียความจำเพราะเล่นยามากไป
ข่าวลือคือคุณเสพเฮโรอีนจนตาย
คุณยัง ..เล่นอยู่ไหม
ไม่
ผมเลิกเเล้ว
ผมใช้เวลาหาที่อาศัยใหม่ใน ...
- คุณก็รู้ - ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้ยินเเล้วจะเอาไปพูดต่อได้ไง
ดี
ผมอยากเจอคุณเพราะอยากรู้ว่า
คุณจะเช็คคนสองคนให้ได้ไหม
ผู้หญิงกับ ...เด็กหญิง
ดูว่าเธอปลอดภัยอย่าเอาผมเข้าไปเกี่ยว
ที่ทอเรนซ์ลองดูว่าพวกเธอยังอยู่ไหม
ดูว่าเธออยู่ที่นั่นไหม
มีตำรวจเฝ้าอยู่หรือมีข้อมูลอะไรรึเปล่า
ได้ผมจะดูให้
ผมยังจ่ายตอนนี้ไม่ได้
ไว้ค่อยจ่าย
เว้นว่าคุณคิดว่าข้อมูลคือเงิน
ถ้าเเบบนั้น ...ผมก็มีคำถาม
คิดไว้ก่อนว่าผมอาจจะไม่รู้...
หรืออาจอันตรายถ้าบอกไป
มีอะไร
รู้จักเขี้ยวทองคำไหม
รู้ มันคือเรือ
- เรือ - มีคนว่าเป็นเรือใบใหญ่
ของเข้าออกประเทศ เเต่ไม่มีใครอยากพูดถึงมัน
เพราะว่า
ก็นั่นเเหละ
รู้ได้ไง
ผมเห็นมันตอนมาที่นี่คืนนี้
ผมไม่รู้ว่าเห็นอะไรอยู่
ผมก็ด้วย
ที่จริง ..ผมไม่ได้อยากจะรู้
- โอเค - คอยด์
ด็อคคิดว่าคงง่ายขึ้นหากบอกคอยด์ไปเล ย
ว่าโฮปเเละอะเมทิสยังอยู่สบายดี
เเต่เขามีกฎว่าไม่อยากไปยุ่ง กับเรื่องในครอบครัว
ที่เพิ่งจะพังลงไป เหมือนกัญชา
จากเอเชียที่พวกเขาเพิ่งสูบกัน
เเละมันได้สร้างหมอกหนาขึ้นไปอีกชั้น ต่อสิ่งที่ด็อคกำลังคลี่คลายอยู่
นั่นเเหละเรือเขี้ยวทองคำ นอกเมืองชาล๊อตดามาลี่
- ที่ไหนน่ะ - เกาะเวอจิ้นไง
- สามเหลี่ยมเบอมิวด้าเหรอ - ใกล้เคียง
เรือโคตรใหญ่เลย
มีเเนวโน้มว่าเรือจะโผล่มาตอนกลางคืน
ไม่เปิดไฟ
ไม่มีสัญญาณวิทยุ
ปัญหาคือการหาข้อมูลของเรือลำนี้
คนเลยไม่เข้าไป ยุ่งเเละกลัวมันขึ้นมา
เจ้าของถูกขึ้นชื่อ เป็นกลุ่มบริษัทในบาฮามาส
ชื่อของเรือจริงๆ ไม่ใช่เขี้ยวทองคำ
ตอนเเรกเป็นเรือหาปลาชื่อพรีเซิฟ
หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เบิร์ค สต๊อจเจอร์ซื้อมา
เบิร์ค สต๊อจเจอร์ ที่เป็นนักเเสดงน่ะเหรอ เรื่องจุดสี่ห้าคาลิเบอร์
นักเเสดงหนัง
หา
เขาถูกเเบล็คลิสต์ เพราะเองการเมือง เเละการเป็นคอมมิวนิส
เขาเลยซื้อเรือ..ออกจากประเทศ
เรื่องสามเหลี่ยมเบอมิวด้าเลยเกิดขึ้น
ไงฉันโคลินดา รับอะไรดีคะ
ครับ ผมขอเริ่มด้วย ขนมปังปลาเเอนโชวี่เเละก็
เดวิลเรลเล่
ขอเเบบทอดกรอบกับเเป้งเบียร์
ได้เลยค่ะ คุณ ผู้ชายรับอะไรดีคะ
ผมเอาเเมงกระพรุนเทอริยากิ กับปลาไหลโทวาโทเร่
ได้ค่ะ ...เครื่องดื่มล่ะคะ
อยากลองของเเรง ก่อนซัดมื้อใหญ่ไหมคะ
ต้องเเบบนั้น
ฉันขอเเนะนำเป็นเตกีล่าซอมบี้
- เอาสองเลย - ได้ค่ะ
ขอบคุณ
เบิร์คถูกเเบล็คลิส เอาเรือออกไปจากประเทศ
สักที่ระหว่างซานเปโดร กับปาปีที เรือหายไป
จนวันหนึ่งเมื่อสองปีก่อน
เรือเเละเจ้าของจู่ๆ ก็โผล่มา
ทันไหม
เรือพรีเซิฟ อยู่มหาสมุทร ฝั่งตรงข้ามที่คิวบา
เเละเบิร์ค สต๊อจเจอร์ ก็ขึ้นหน้าหนึ่งเดลี่วาไรตี้
ในหัวข้อเรื่องเขากลับมาเล่นหนัง
ในสตูดิโอหนังชื่อ คอมมี่ คอนเดนเชี่ยล
โอ้งั้นก็...เบิร์คกลับมาทำงาน
เเละการเมืองของเขาก็เปลี่ยนไปเลย
เเล้วเรือล่ะ
เขาได้เอา...ทุกอย่างที่เรือเคยเป็นออกไป
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
นายให้ความสนใจ...เรือนั่น
มันไม่ใช่เเค่เรือด็อค
มันเป็นมากกว่านั้น ก็ได้
เอาล่ะ
ฉันรู้ทำไมฉันสนใจมัน
ว่าเเต่นายล่ะ...
ที่ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับ การขนของสักอย่าง
เเล้วเรื่องที่ได้ยินมา
นิคกี้ วูฟเเมนมีส่วนด้วยไหม
ตอนนี้ยังไม่ ทำไม
จากข่าวลือก่อนหน้าที่วูฟเเมน จะหายตัวไปไม่นาน
มีคนเห็นเอาเขี้ยวทองคำออกไป ทัวร์สามชั่วโมง
หรือจะให้พูดว่า
เเล้วเขาได้ออกไปกับ คู่รักหวานเเหววของเขาไหม
โอเค
- เเฟนเก่าฉันชัสต้า เฟย์ไง - ฉันรู้
ฉันรู้หมายถึงใคร ด็อคฉันคิดว่า นายเลิกเศร้าเรื่องนี้ด้เเล้ว
โอเคทุกคนกลับมาจากทัวร์ใช่ไหม
ไม่มีใครถูกบังคับขึ้นไปเหรอ
จากคำาที่ฉันได้ยินมานิคกี้ วูฟเเมน อาจไม่ได้หายตัวไปอย่างที่เราคิด
ไม่ได้หายไปซะทีเดียวเหรอ
นี่ ...นายต้องชอบเเน่
ข่าวลือว่ากระทรวงยุติธรรมตั้งใจจะ
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
ฉันได้ยินมาว่ากระทรวงยุติธรรม
จะเป็นนายหน้าดีลที่เวกัสให้เขา
ฉันไม่เข้าใจขออีกรอบ เวกัส วูฟเเมน
เรื่องของเอฟบีไอ
เขาต้องการเจ้าของคาสิโน ที่ไม่ใช่อิตาเลี่ยน
เข้าใจไหม
เหมือนโฮเวิร์ดฮิวจ์ตอน...ซื้อดีเซิร์ทอินน์
โฮเวิร์ดเป็คนอิตาเลี่ยนเหรอ
ไม่ เขาต้องการคนขาว
เขาต้องการคนเเองโกลขาวเป็นเจ้าของ
ใครจะดีกว่านิคกี้ วูฟเเมนล่ะ
ฮัลโหล
ว่าไง
เอาล่ะด็อค
เธอเพิ่งออกจากซานเปโดร ไปกับเขี้ยวทองคำ
- ใคร - ชัสต้าเเฟนเก่านาย
ชัสต้า..อยู่บนเขี้ยวทองคำ
เพื่อนจากกระทรวงโทรมาบอกฉัน
- โอเคเเล้วมันไปไหน ่ - สักทีในทะเล
สักที่ในทะเล
ตรงไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
เย็นไว้...ฉันจะติดต่อกลับ
โอเคไว้โทรมานะ
เพนนี คิมบอล ทนายเขต
ไง
นี่ใคร
ผมเอง
มีเบอร์นี้ได้ไง
นี่ด็อค
โอ้ นึกว่าคุณจะไม่คุยกับฉันเเล้ว
ไม่เห็นเป็นไรเเค่คุยกับเอฟบีไอ
คุณโกรธฉันเหรอ
ไม่รู้สิคุณล่ะ
คืนนี้ที่ชายหาดมันเยี่ยมมากนะ
คุณมันฮิปปี้น่ารังเกียจ
คนดีอย่างฉันจะไปทำอะไรที่นั่น
โอ้คุณอาจ ...
เอาสบู่มาถูเท้าผมไง
โอ้...ไม่ขอบคุณ
เเต่เอาเถอะฉันเอาพิซซ่าไปได้
ฉันรู้คุณกำลังมีอารมณ์
เเล้ว
อีกชั่วโมงเจอกัน
ล้างเท้าซะด้วย
ปัญหาที่รัฐบาลต้องรับ ผิดชอบ
อิสรภาพ
ผู้ดูเเลเเคลิฟอร์เนีย
หนักอยู่
วิกฤตทางศีลธรรมเเละ จิตวิญญาณในมหาวิทยาลัยยังคงอยู่
นักเคลื่อนไหวที่บ่อนทำลาย มหาวิทยาลัยของเรา
มุขคุณยี่ยมที่สุดของวันนี้เลย
เอาอีกไหมล่ะ
นิกสันดูหมิ่นข้อความกลุ่มต่อต้าน สงครามจากเหตุระเบิดวันขึ้นปีใหม่
เรียกสมาชิกเฝ้าระวังเเคลิฟอร์เนียเพื่อ เรียกคืนการคุมเมืองเเละมหาวิทยาลัย
เขาก็ถูกขัดโดยคนในกลุ่มผู้ชม
เฮ้ยไอ้หัวหมอ ไอ้เวร
ฟังให้ดีนะฉันพูดกับเเก
ไอ้เวร ไอ้พวกเฮงซวย
เฮ้ยนั่นมันอะไรวะ
พบว่าเป็นนักเรียนยูซีเเอลเอ ชื่อริค ด็อบเปล
- ใคร - ด็อปเปอร์ไม่ใช่ฮิปปี้
เเต่เป็นชัคกี้
เพื่อนคุณเหรอ
โดนเรียกสอบปากคำ
ใครก็รู้จักชัคกี้
เขาไม่ได้อยู่ที่ศาลเเอลเอ เเต่เป็นสถานีตำรวจ
เป็นขโมยเหรอ
สายข่าวต่างหาก
ปกติทำงานให้เร้ดสคว๊อท
โอ้เเล้วทำไมเขาต้อง เเหกปากเเบบนั้นใส่นิกสันด้วยล่ะ
ตอนนี้เขาอยู่ในข่าวที่ ทันเหตุการณ์เเละน่าเชื่อถือ
ตำรวจสามารถให้เขาเเทรกซึม ไปในกลุ่มไหนก็ได้
หัวหมอ
- รักฉันไหม - กลุ่มไหน
จอมโจร ...สปาย...คนหัวหมอ
พวกชั่ว
ไม่ใช่คนเล่นเเซกที่คืนชีพมา ทำงานนอกเครื่องเเบบ
เเต่ให้ใคร
เพื่อนผู้รักชาติของประธานาธิบดีนิกสัน คือ ผู้ดูเเลเเคลิฟอร์เนียเหรอ
มือที่มองไม่เห็นอีกหนึ่งคนเหรอ
ให้ฉันเป็นใครนะ
นายเป็นช่างภาพ
- เเล้วชื่อนิตยสารคือ - สโตน เทิร์นเทเบิ้ล
วงเดอะบอร์ดของคอยด์เช่าที่ ในโทเเพงก้าเเคนย่อน
จากมือเบสที่ตอนนี้กลายเป็น ผู้บริหารค่ายเพลง
ซึ่งทำให้คนที่ติดตามวงการบันเทิง เห็นจุดจบของ ฮอลลีวู๊ด
ถ้าไม่ใช่โลกที่พวกเขารู้จัก
ด็อคกับเดนิส ไม่ได้เล่นยามาหลายปีที่เมืองนี้
เเละการเล่นยานั้น เขาไม่ได้รับสิ่งที่เรียกว่าพลังพิเศษซะด้วย
ความจริงคือ ตั้งเเต่ข้ามประตูมา
พวกเขาก็รู้สึกได้ ถึงสิ่งที่เรียกว่าบรรยากาศ
ขอบคุณ
โอ้...เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมากับเเบมบี้ ได้ยินว่าวงสปอตดิ๊กอยู่ที่นี่
ฉันจึงต้องมาด้วยเพื่อเลี่ยงปัญหา
เธอหลงวงนี้มีโปสเตอร์เรืองเเสง เเปะเต็มห้อง
เเถม ยังมีหมอนลายสปอตดิ๊ก มีเสื้อยืดเเละของ ฝากอีก
โอเคอาการหนัก
เธอฟังทั้งวันเลยมีอัลบั้มของวง ไว้เล่นตลอดด้วย
ฟังนะ
ผมหาคนที่เจอที่คลับเอเชียทีคคืนก่อน
- เขาอยู่นี่ - เหรอ ที่ไหน
- ในห้องครัว - ห้องครัว
ถ้าจะกลับขอฉันไปด้วยนะ
ที่นี่ทำฉันบ้า
โอเค
สวัสดี ผมเเลรี่ สปอเทโล่ จากสโตนเทิร์นเทเบิ้ล
สเมดลี่วงสปอตดิ๊กเล่นคีย์บอร์ด
เป็นไปได้ไหมที่ทุกการรวมตัว
คอนเสิร์ต เเรลลี่ มีตติ้ง รวมตัวกันเล่นยา
ที่นี่ทางเหนือหรือที่ใดก็ตาม
กลุ่มฮิปปี้เคลื่อนไหวกันตลอดเวลา
ใช่ดนตรี ...การต่อต้านพลัง
เเละความต้องการเซ็กส์ จากจุดสูงสุดสู่ทุกๆวัน
ทุกสิ่งที่เขาทำได้เพื่อได้มา ซึ่งพลังความโลภเเละความกลัว
เขาคิดเเปลกใจ..ฉันไม่รู้
ว่าไง
ไฮ
จำได้ไหมฉันเเลรี่ สปอเทโล่จาก
หนังสือสโตนเทิร์นเทเบิ้ล
คุณเอ่อ..ขอให้ผมออกไปตามหา...
รถยนต์
- โอ้ - รถไง
ใช่เเล้วคุณไป ...รถรุ่นไหน..ที่คุณไปดูมา
ใช่รถที่คุณให้ดูคือ...โฟล์คสวาเกน
ลายนกกับหัวใจ
เจอชิ้นส่วนที่เเทนได้ไหม
ไม่มีครับ
ไม่เจอเลยเหรอเเล้วมันถูกกฎหมาย
เคยมีประวัติคดีอะไรรึเปล่า
ไม่ครับไม่มีเลย คือ
- เจอโฮปเเล้วเหรอ - เจอเเป๊ปเดียว
เธอโอเค
ดูเหมือนจะเลิกยาเเล้วด้วย
เธอทำได้ไง
ผมไม่รู้คือเธอ ...บอกเเค่ว่ากลับไปสอน
เรื่องการเลิกยาอะไรเเบบนั้น
- ที่ไหน - ผมไม่รู้
เธอไม่ได้บอก
ช่างเถอะ
ผมคงกลับไปหาพวกเธอไม่ได้
เอาล่ะเพื่อนนายกลับไปหาเธอไม่ได้
เพราะ...อะไร ทำไม
เพราะมันเป็นเรื่องชีวิตเเละครอบครัว
มันเป็นเเก๊งเข้ามาเเล้วก็ต้องมอบชีวิต
ตอนเข้ามาไม่รู้หรือไง
ที่ ผมรู้ตอนคืออยู่ด้วยกันไป ก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
ลูกดูเเย่ลงทุกวัน ทุกอย่างเเย่ลงไม่มีอะไรดี
ถ้าอยู่เเบบนั้น ผมคิดว่า
ต้องทำอะไรบางอย่าง
เรากำลังจมลงไปด้วยกัน
ผมไม่ขอให้คุณพูดเรื่องความลับที่นี่นะ
ผมว่าผมเห็นคุณในทีวีตอนนิกสันพูด
เเละคำาถามคือผมอยู่ข้างไหนใช่ไหม
ใช่
ก็...รู้ไหมว่าจริงๆ เเล้วคนพวกนี้
ไม่ใช่เเบบพวกคลั่งศาสนาที่คอยโวยวาย
เเต่พวกเขาต้องการช่วยจริงๆ
ผมว่ามันเป็นสิ่งดีที่ ผมทำเพื่อประเทศได้
ฟังดูโง่
เเต่สิ่งที่ผมพบคือ
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ ให้สมาชิกของพวกเขาอยู่ในวินัยเท่านั้น
ประเทศของ ผมถูกหรือผิด ผมไม่รู้เเต่สงครามเวียดนาม
มันบ้าสิ้นดี
ประเทศเเม่เราอาจบ้าสงครามก็ได้
เเม่เหรอ
คุณจะทำยังไง
- คุณจะช่วยเธอไหม - เเน่นอน
คุณบอกว่าสหรัฐเป็นเเม่งั้นเหรอ
เเละเเม่กำลัง ...อาการหนัก
- ผมพ ยายามจะ ... - อะไร
เราส่งคนไปตายในป่าโดยไม่มีเหตุผล
มีบางอย่างผิดกับเรื่องการพลีชีพนี้ เเต่เราไม่หยุด
คุณไม่เชื่อเรื่อง ผู้ดูเเลเเคลิฟอร์เนีย หรืออะไรก็ตามนั่นเหรอ
ผม ..ไม่ใช่..คนที่นี่นะ
คุณอยากไปที่อื่นสินะ
ใช่ผมอยากกลับไปที่ของผม
โอเคถ้า...คุณสืบให้ไว
ถ้าคุณไขปริศนาที่คุณคิดไม่ถึงได้
ไม่ได้ว่านะเเต่มีอะไรอีกมาก ที่คุณ ...คิดไม่ถึง
ไม่เอาน่าคุณพ ยายาม ผลักผมออกไป
รู้ไหมถ้าคุณถูกจับได้ผมก็ยังอยู่วงนอก
เเละ ผมสามารถเคลื่อนไหว ในวิธีที่คุณทำไม่ได้
ลูกผมเป็นไงบ้าง ...อะเมทิส
โอ้..น่ารักดี
- ดีเเล้วเหรอ - ใช่
- ดูไม่เศร้าหรืออะไรใช่ไหม - เศร้างั้นเหรอ
มันเคยเกิดขึ้นกับเขา
ไม่นะ ผมเห็นเเล้ว
คุณเห็นเเค่นิดเดียว ผมเจอมาด้วยตัวเอง
คุณมาอยู่กับคนพวกนี้ได้ไง
ใครเป็นคนสั่ง
เอาน่าบอกสักนิด ว่าใครเป็นคนจัดการเรื่องนี้
รู้ไหมตอนที่ ผมเริ่มสืบ
ผมก็รู้ว่าคนเราถาม สิ่งที่รู้อยู่เเล้วบ่อยเเค่ไหน
เขาเเค่ต้องการฟังจากปากคนอื่น
คำยืนยันจากคนอื่น
คุณควรไปหาชัสต้า เฟย์
ชัสต้า เฟย์
ขอบคุณที่มาส่งหนุ่มน้อย
เเล้วเจอกันเจด..เจด
ที่คุณบอกว่าระวังเขี้ยวทองคำน่ะ
ทำไม ผมต้องระวังเรือนั่นด้วย
ที่นั่นมีเเก๊งค้ายาอินโดจีน
มันเป็นธุรกิจเบ็ดเสร็จ
พวกเขาสร้างมันนำเข้ามาเจือจาง สร้างเครือข่ายในสหรัฐกับคนค้าท้องถิ่น
เเละเเบ่งเปอเซ็นกันจากการทำงาน
งั้นคุณเป็นคนของร้านนวด
ไม่เขาใช้ชิคเเพลนเน็ท เพื่อทำให้เงินนั่นถูกกฎหมาย
ไว้เจอกัน
ไม่ได้เต็มใจ ...ซ้ำยังอาจจะหดหู่ด้วย
ด็อคคิดว่าเขาต้องไปหาบิ๊กฟุตซะเเล้ว
ตามหลักเเล้วเขาพ ยายามจะยุ่ง กับสถานีตำรวจให้น้อยที่สุด
เรื่องประหลาดทั้งหมดนี้ เปลี่ ยนเเปลง ประวัติศาสต์เเละอำนาจของตำรวจ
กลุ่มตำรวจ ตำรวจฮีโร่
ตำรวจเลว ตำรวจดี ตำรวจบ้า
ตำรวจที่โง่เกินไป เเละตำรวจที่ฉลาดเพื่อตัวเอง
ถูกปกป้องด้วยความภักดี เเละการปิดปากเเบบลับๆ
จากโลกที่พวกเขาถูกมอบให้ควบคุม
สถานีตำรวจ
ที่อยู่ดั้งเดิมของบิ๊กฟุต ที่เป็นสิ่งสำคัญของเขา
เป็นช่วงเวลาสูงสุดที่เขาพยายาม เลื่อนขั้นเพื่อออกจากพื้นที่ชายหาด
เเล้วทำไมถึงเศร้านักล่ะบิ๊กฟุต
ด็อคเริ่มจาเรื่องราวจากอดีต ได้อย่างเลือนราง
ข่าวลือเรื่องคู่หูของบิ๊กฟุต
ที่ถูกยิงตายไปก่อนหน้านั้นขณะทำหน้าที่
เเละหลังจากนั้นเองก็กลายเป็น ...
บิ๊กฟุตทำงาน ..คนเดียว
หวังว่านี่จะไม่ใช่เรื่องยาวยืดเยื้อ ของพวกฮิปปี้
ที่ฉันต้องทนฟังให้จบนะ
จะเป็นไงถ้าคนตายไปเเล้วคืนชีพ
นั่นไม่ใช่คดีที่ ฝ่ายฆาตกรรม
ใครดูเเลคดีที่คนปลอมการตาย
บันโก้ สคว๊อททำ
หมายความว่าเเอลเอพีดีเชื่อว่า การกลับจากการตายเป็นเองหลอก
ตายก็คือตายคุยเรื่องปรัชญาหรือไง
นั่นคอยด์ ฮารินเจน คนตายที่ถูกสืบ
เพิ่งถ่ายได้เมื่อคืน
ทำไมฉันต้องสนใจด้วย
เขาเป็นสายให้กับหน่วยเรา...
นี่ยังไม่รวมถึงวีรกรรมฮีโร่ ชื่อ ...ผู้ดูเเลเเคลิฟอร์เนีย
จะรู้พวกผู้ดูเเลอาจเกี่ยวกับ เรื่องที่เเชนเเนลวิว
จำได้มั้ย บิ๊กฟุต
โอเค
โอเคฉันจะลองสืบดู
บางครั้งก็ต้องทำเรื่องที่ถูกต้อง
คุณเป็นใคร
แคลนซี่ ชาล็อค
น้อง ...หรือเเม่ของ..เกลน ...
น้องค่ะ
น้องเหรอ
ผมเอ่อ ...เสียใจเองพี่คุณ
เกลนมันเลว
บางทีเขาก็สมควรตายเเล้ว
เเต่ยังไงฉันก็อยากรู้ว่าใครฆ่า
คุณได้ไปคุยกับตำรวจรึยัง
เขามาคุยกับฉัน...ตำรวจที่ชื่อบิ๊กฟุต
เขาดูสนใจเรื่องฆาตกรรมเกล็น เเละการหายตัวของวูฟเเมน
เขาบอกเขาเป็นเพื่อนคุณ ...
คุณน่าจะช่วยได้
เขาน่ะเหรอ
รู้ไหมว่าวูฟเเมน กำลังเดินเรื่องทิ้งเงินเขาทั้งหมด
เขาจะทำเเบบนั้นทำไม
เขาเริ่มสำนึกผิด
เเละเขายังเล่นยามากเกินไป
อาจจะถึงจุด เขารู้สึกผิด
ที่คนต้องจ่ายเงิน ซื้อบ้านน่ารังเกียจของเขา
รู้สึกผิด
คุณจะใช้ไอ้นั่นคนเดียวใช่ไหม
เขาอยากสร้างที่อาศัยในทะเลทราย
ที่คนอยู่ได้ฟรี ...ชื่ออารีเพนติเมนโต้
อารีเพนติเมนโต้
เเล้วมันเเปลว่าอะไรเหรอ
ภาษาสเปนเเปลว่าขอโทษ
ภาษาสเปน
เอ่อ ...คุณคิดไหมว่าเอ่อ
พี่ชายคุณอาจจะเเค่ ...
ต้องการทำงานของเขาเพื่อช่วย
ไม่ให้มิคกี้ถูกลักพาตัวไป
เกล็นไม่มีวันทำเเบบนั้น
เหมือนมีคนมุ่งเป้าไป เรื่องที่มิคกี้จะละทิ้งเงิน
เเละเอ่อ...ภรรยา
คู่ค้าธุรกิจ
ปั๊ค บีเวอตั้น
เขาทำหน้าที่ดูเเลมิคกี้
วันนั้น...เปลี่ยนตัวกับเกล็นนาทีสุดท้าย
ปั๊ค บีเวอตั้น ได้ยินว่าน่าสนใจ
เป็นไอ้ชั่วสารเลว
เคยเดทกับเขาเหรอ
กับรูมเมทเขาด้วย
คบซ้อนเลย
ฉ้นชอบเเบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าจะให้ไอ้...คุณปั๊คได้ไง
เขาหายไปจากจุดที่เกล็นถูกฆ่า
ไปทางเรือ
ทางเรือเหรอ
อาจจะใช่
ถ้าเจอเขา..บอกฉันได้ไหม
เราสองคน อาจจะไปคุยกันเรื่องนี้ที่อื่นดีไหม
ฉันมีเดทเเล้ว
ขอบคุณ
โอ้คุณชาล็อค
ฉันจะขอ...ข้อมูลติดต่อคุณหน่อยค่ะ
- ได้ - นี่ปากกา
นี่เเคลนซี่
เกลนเคยพูดถึงชู้ของมิคกี้ไหม
ที่ชื่อชัสต้า
ที่หายไปเหรอ
- ใช่เลย - เคย
เธอรักเขา...รักมากเลย
โอ้ชัสต้ากับด็อคเคยคบหากันสักพัก
โอ้...เเย่จัง
งั้นสำหรับคนที่เคยตกอยู่ในสถานการณ์นี้
คุณจะเจอเเต่ความเสียใจที่ทำเเบบนั้น
เเละสุดท้ายคุณจะกลับมาอยู่เเบบเดิม
อืม
โชคดี
- เจอกัน - บาย
ฉันหวังให้คุณได้เห็นคลื่นนี้
เป็นที่ที่สะท้อนเสียงจากที่อื่น เเละบอกคุณว่าคุณควรเป็นยังไง
จำวันที่เราเล่นวีจีบอร์ดได้ไหม
ฉันคิดถึงวันนั้น
คิดถึงคุณ
มันไม่ควรมาเป็นเเบบนี้เลย
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณจำเรื่องวีจีบอร์ดไม่ได้ใช่ไหมด็อค
มันเป็นช่วงเวลาที่เราไม่ได้เล่นยา
วีจี
มันรู้ว่าเราจะหาได้ที่ไหน
ถามสิ
ลองเล่นด้วยตัวเองเลย
ไม่มีใครมีของ เเละพวกเราก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะ
84293
- เบอร์โทรศัพท์ - 12501
ติดเเล้ว
สวัสดีหนุ่มสาวเรามีของให้คุณทุ กอย่าง
ยิ่งคุณมาเร็วเท่าไหร่ ของก็เหลือให้คุณมากเท่านั้น
รีบมาที่สี่เจ็ดสองสาม ถ.ซันเซ็ท เร็วหน่อยนะคะ
สวัสดีคือว่าผมกำลังคุยกับใครอยู่
- วางเเล้ว - ไปกันเถอะ
เธอคงกำลังตะโกนว่า อย่านะ ตำรวจเขาล่อนายออกไป
วีจีบอร์ดนี่มีปัญหาเเน่
ชัสต้า
บอร์ดนั่นใช้ได้จริง
วันนั้นเราไม่ได้ยาสักนิด เเต่ช่างเถอะมันไม่สำคัญหรอก
น่าเเปลกที่ในที่ว่างเล็กๆ ที่อยู่ในโปสการ์ด
ควรจะจำได้ว่าวันหนึ่งในสายฝน
เธอติด ฝนอยู่กับด็อค...
ถึงเเม้ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะจบลง
เมื่อใจเธอครึ่งนึงเดินออกไปเเล้ว
บาร์เบอร์
เดนิส
ฉันจะไปเช็คนาย
จะรอที่นี่หรือจะตามฉันไป
ฉันจะไปหาพิซซ่ากิน ...ได้ไหม
โอเครถนี่ไม่ใช่เกียร์ออโต้นายจำได้ไหม
ขับง่ายจะตายด็อค
โอ้...สวัสดีครับ
นี่ใช่ที่ที่เขาบอกผม จากคลับเอเชียทีคในซานเปโดรไหม
ผมจะมาเอาของให้ผู้บริหาร
ค่ะ นี่ซานดร้าจากฟร้อน
มีของต้องรับไป
ตามฉันมา
ดร .เเบลดนอยจะมาหานะคะ
มีบัตรยืนยันตัวใช่ไหม
ดร . อาร์ เเบลดนอย
อะไรกันละนี่
มันมาจากประเทศเเถบเอเชียเหรอ ภาษาจีนเหรอ
ครับ ผมนึกว่า...คุณเป็น คนจีน
ห๊ะ อะไรกัน
เรือ ..เขี้ยว..ทองคำ
มันเป็นกลุ่มธุรกิจ
พวกเราส่วนใหญ่เป็นหมอฟัน
กลุ่มธุรกิจหมอฟัน ตั้งขึ้นเพื่อเหตุผลด้านภาษี
ถูกกฎหมาย
คุณบอกซานดร้าว่ามาจากไหนนะ
นายเป็นพวกฮิปปี้ติดยาล่ะสิเเบบนี้
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าช่วย
จะมาหายาเล่นล่ะสิเพื่อน
ดี
มาจากดามสตาร์ท
คุณภาพดี
ไม่ผมไม่เล่นหรอก คงจ่ายให้ไม่ไหว
ผมเลี้ยงเองจริงๆ ผมก็จะขอร่วมด้วย เอาด้วย..สักหน่อย
ไม่เอาก็เสียมารยาท
นั่นล่ะ
ด็อกเตอร์ ที่โซฟา มีปัญหานิดหน่อ ยค่ะ
เอาขวดนั่นมาด้วย
ชอบฟันฉันไหม
เฮโรอีนดูดเเคลเซียมไป ยังกับผีดิบ
ถ้าใช้นานรับรองฟันร่วงหมดปาก
แบบนั้นยังดี
ด็อค
ดร .รูดี้..ฉันกลับมาเเล้ว
เธอไม่ใช่ดร .รูดี้
นี่จาโปนิก้าใช่ไหม
จาโปนิก้า เฟนเวย์
ไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่
ที่ด็อคจำได้คือ เขาค้นทั่วที่ทิ้งขยะของเมือง
จาโปนิก้าคือคดีเกี่ยวกับ ลูกสาวที่หนีออกจากบ้านที่เขาจำได้
คดีนี้คุ้มต่อค่าจ้างรายวัน
ไม่รวมโบนัสที่พ่อของเธอ คร็อกเกอร์ เฟนเวย์
ยืนยันทจะจ่ายด็อค ตอนที่เขาพาจาโปนิก้ากลับบ้านได้
นี่เธอทำอะไรมา
ส่วนใหญ่ก็หนี
ฉันหนีเก่งมากนะ
หนีจากอะไร
คริสสกายโลด้อน เเบบเดียวกับ โรงพยาบาลบ้าที่พ่อเเม่ฉันพยายามส่งไป
โรงพยาบาลบ้า
- ที่โอไฮเหรอ - คุณรู้เหรอ
ฉันจำได้เเล้วล่ะ
ดร .รูดี้
โอเค เอาละ
จาโปนิก้าสัญญากันเเล้วไง นี่จำไม่ได้เหรอไง
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันหนีมาหาคุณไง
ดูฮิปปี้จอมละโมบ เล่นคนเดียวหมด
- พ่อเเม่รู้ไหมว่ามา - ไม่
พวกเฟนเวย์ คือครอบครัวเงินหนักจากเซ้าท์เบย์
ใช้ชีวิตในที่คนหนาเเน่น ซึ่งดูไม่สมเหตุผลเลย
คร็อกเกอร์พ่อเธอรู้จัก ในชื่อเจ้าชายมืดเเห่งพาลอสเวอร์เดส
เป็นทนายชั้นเเนวหน้า ของวอฮีครูเกอร์ เป็นคนเเรก
ที่จ้างด็อคเป็นสายลับส่วนตัว
ขอโทษทีเพื่อน
เดนิสนี่กี่โมง นั่นพวงมาลัยฉันนี่
- ฉันขับไม่เป็น - โธ่เเล้วนายบอกว่า
เฮ้
ยิ้มสิเเม่เด็กน้อย
ดีใจที่เจอ
คุณเฟนเวย์วันนี้ออกจะโรคจิตนิดหน่อย
เยี่ยมเลย
- ห๊ะ - บ้าน่ะสิดี...คิดอะไร
อยู่ไหนนี่
เป็นบ้าไม่ใช่เรื่องดี
จาโปนิก้าถูกส่งไปโรงพยาบาลเพราะมัน
เอาล่ะ เดนิสเราต้องหาทาง กลับไปที่ชายหาด
ถ้าไปทางนั้นไปกับฉันได้
ห๊ะ เอ่อ รถเธอไม่มีอะไร ผิดกฎหมาย
มีทะเบียนเเละอย่างอื่นครบรึเปล่า
ครับ ...เเนนอน
ฉันติดไปด้วยได้ไหม เผื่อเจอปัญหาอะไรเเบบนั้น
โอ้ความคิดดีเลย เราจะได้ทำอย่างอื่น...บนรถ
ได้สิ...เอาด้วยไหม
โทษที
โอ้
คุณใส่อะไรหลังเบาะด็อคน่ะ
อย่าไปสนกระเป๋านั่น จะทำให้อึดอัดเปล่าๆ
เเม้เขาอาจจะเพิ่งช่วยจาโปนิก้า
ออกจากชีวิตที่น่ากลัวเเละมืดมนของฮิปปี้
ดังงที่เห็นได้ชัดการกลับสู่ การดูเเลของครอบครัว
ก็มากพอให้เธอกลายเป็นบ้าได้
โอ้ชิบหาย
- เเม่งเอ้ยไอ้สารเลว - ใจเย็นๆ
เเม่ง เเม่ง เอ้ย
- โอเคเราซวยเเล้วทีนี้ - เย็นไว้
โธ่โว้ย
นี่ซาตานเหรอ
ไม่ๆ นี่ตำรวจ
คุณขับเปิดไฟสูงครับ
มันมืดฉันมองไม่เห็น
ถ้างั้นก็ไม่น่าขับนะ
- ผมขอดูใบขับขี่ด้วยครับ - ทำไมถึงเรียกเราล่ะครับ
หากรวมกลุ่มกันมากกว่า 3 คน ตอนนี้ถือเป็นกลุ่มหัวรุนเเรง
กลัวเกินเหตุอีกเเล้วเหรอ
เกณฑ์ของเรารวมถึง การพูดถึงซาตานด้วย
ชายผมยาวประบ่าที่หาได้ยาก
เเละการขับขี่เเบบไม่ระวัง
พวกคุณทุกคนเข้าข่าย
- โอ้ไม่หรอกครับ - นี่ ..ฟังนะ
นี่รถเบ๊น..เเถมยังสีเดียว
- อยู่นิ่งๆ - ไม่ใช่เราหรอกน่า
- จริงไหม - โอเค
ฉันเกือบจะหัวใจวายเเล้ว
จริงๆ นี่ก็จะวายเเล้ว
- ห๊ะ - ครับ
ผมจะคืนให้ครับ
เพราะไม่มีหมายเเจ้งว่าต้องการตัวคุณ
- ไม่มีอะไรเเล้วครับ - ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ - ขอให้มีคืนที่ดี
- เอ้านี่ดร .เเบลดนอย - นั่นของคุณ
- นี่จาโปนิก้า - สวย
เอ้านี่
เอ้านี่เดนิส
มิคกี้ ชัสต้า - คอยด์
เบิร์ค สต๊อจเจอร์
เขี้ยวทองคำ เรือ - หมอฟัน
ดร .รูดี้ เเบลดนอย ดีดีเอส
งี่เง่านะ
โอ้ใช่ วันนี้ฉันกำลังยัวะได้ที่
มีอะไรวะ
ดร .รูดี้ เเบลดนอย ดีดีเอส
เกรงว่าต้องบอกว่าเขาตายเเล้ว
อะไรกันพูดใหม่สิเขาตายเหรอ
ถูกพบข้างเเทรมโบลีนในเบลเเอร์
บาดเจ็บรุนเเรงที่คอ
ยังไม่มีคนเห็นเหตุการณ์ เเรงจูงใจหรือ ผู้ต้องสงสัย
นอกจากนาย
ไม่ใช่ฉัน ..ทำไมเป็นฉัน
นายไปสังเกตการณ์ที่บริษัทเขา
นายสองคนนั่งในรถ ที่เต็มไปด้วยฮิปปี้ติดยา
ใช่...โอ้..รู้ไหมว่า
เจ้าของรถเบ๊นคันนั้น
มันเป็นของทนายที่ เป็นที่เคารพในพาลอส เวอร์เดส
ละลูกสาวเขาขอไปส่งพวกเรา
ตำรวจไม่ได้ให้ใบสั่งด้วยซ้ำ
เเบลดนอยเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่ฉัน
ไปนอนซะ
ฉันทำงานอยู่อย่าเพิ่งไล่
ได้เวลามาคุยกันเเล้ว
เอาล่ะ
เรื่องคอยด์ ฮารินเจน ...
อย่างที่เห็นได้ชัด
แค่คนติดยา...ก็เท่านั้นจบคดี
เเล้วที่เห็นไม่ชัดล่ะ
ไหนเรามีอะไรบ้าง
จับไพ่หน่อยไหม
ใบไหนก็ได้
นี่คือรายงานสอบถามในพื้นที่
ดูสินายจะเจออะไรคุ้นๆ บ้าง
เอางี้เหรอ
ไม่
ปั๊ค บีเวอตั้น
เลือกได้ดีเขาเป็นบอดี้การ์ดวูฟเเมน
น่าสนใจดี
คนของนายอำเภอเจอเขาที่เวนิซโฮม
คนค้ายาคนเดียวกับที่ขายยา ที่ทำให้คอยด์ตาย
หรืออาจไม่ตาย
เเล้วปั๊คไปทำอะไร บ้านคนที่ค้ายาให้คอยด์
สิ่งที่น่าสนใจเรื่องนี้...
คือเลโอนาร์ดเจมส์ ลูทมีท หรือที่เรียกเอลดราโน่
ดังงเรื่องยาที่เเรงเเค่ 3 เปอร์เซ็นต์
เเต่รายงานบอกว่า คอยด์ตายเพราะยาไชน่าไวท์หมายเลขสี่
หมายความว่าเป็นยา จากพ่อค้าส่งคนที่นำเข้ามา
เหมือนฉันจะจำได้ว่าหลายปีก่อน ก่อนเขาเข้าคุกฟอลซัม
บีเวอตั้น...เคยทำงานนี้ให้พ่อค้ายา
เอเดรียน พรัสเซีย
จำได้เเล้วไอ้เอเดรียน พรัสเซีย
ตอนฉันทำงานตามคนเขาเป็นไอ้ชั่ว
ถือไม้เบสบอล ..คลั่ง
พ่อค้าของคอยด์...เอลดราโน่
ดูเหมือนจะเป็น ...ลูกค้าประจำพรัสเซีย
ปั๊คอาจจะ ...ทำงานเเทนเอเดรียน
นายคิดว่าไง
ฉันว่ามีเรื่องของนาย กับเอเดรี ยนที่ยังไม่บอกฉัน
ครับร้อยโท
ได้ครับร้อยโท
เพนเค้กนี่อร่อยไม่เท่าของเเม่ฉัน ที่ฉันมาที่นี่ก็เพราะความเคารพ
ความเคารพ
เเม่ไม่เคารพนายหรือไง
นายอาจจะคิดว่า ฉันมี สถานภาพหลายอย่างในหน่วยฆาตกรรม
คิดเเบบนั้นก็ไม่ผิดหรอก
ไงก็ตามจริงๆ เเล้ว
ฉันไม่เคยได้งานใหญ่
ฉันไม่มีวันดัง พอจะทำหนังสือหรือเล่นหนัง
ขนาดโอที ยังเเทบจะไม่มีให้ทำ
พระเจ้าทรงโปรด
หมอฟันบนเเทรมโบลีน
ดร .เเบรดนอย..มรอยเข็มเจาะที่ลำคอ
เเละยังมีรอยเขี้ยว จากสัตว์ขนาดกลางอยู่ด้วย
คนชันสูตรบอกว่างั้น
เเปลกไหมล่ะ
โอเคฟังนะมันเเปลกมากบิ๊กฟุต
เพราะว่าเเบรดนอย ร่วมกับคู่ค้าเพื่อเลี่ยงภาษี
ชื่อโกลเด้นเเฟงค์ เอ็นเตอร์ไพรส์
นายได้ขอ ผลทดสอบวิทยาศาสตร์ รอยเขี้ยวที่คอไหมว่าใช่ทองรึเปล่า
ฉัน...ไม่คิดว่าจะมีรอยร่องอะไรมาก
ทองเป็นเเค่สสารไม่เเพร่กระจาย นายน่าจะได้เรียน
ในคาบเคมีที่นาย โดดเรียนไปเล่นยาทั้งวันไง สปอเทโล่
ทุกการสัม ผัสมีร่องรอย
มันฟังดูตรง กันข้าม เเต่ฉันจะบอกว่า
เเบรดนอ ยอาจถูกกัดตายด้วยเขี้ยวทองคำ
หรือถ้าไม่ใช่ก็ อาจเป็นเขี้ยวทองคำสองเขี้ยว
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันเลย
เเม่งใช่เขี้ยวทองคำเเน่ๆ
- ก็เเค่ไว้เลี่ยงภาษีเองเเล้วไงวะ - มันไม่ใช่เเค่นั้นเเต่มันเป็น
นี่บิ๊กฟุตคือมันเป็น...มากกว่านั้น
อาจเป็นเเค่เรื่องไร้สาระ ที่นายคิดก็ได้ใช่ไหมล่ะ
นี่ ...ให้เเล็บดูว่ามีร่องรอยทองเเดงไหม
ไม่ใช่ที่พบในจุดเกิดเหตุที่มัน เจือปนกับหลักฐาน
เเต่เป็นธาตุทองเเดง
นี่ ...ไม่เคยมีฟันทองจริง
หมอฟันผสมมันด้วยทองเเดง
เเละถ้านายไม่ได้เรียนกฎหมายมา เพื่อไล่จับพวกฮิปปี้เเบบ ผิดๆ
นายก็ต้องรู้
โอ้นี่คิดว่าใกล้เป็นตำรวจจริงเเล้วสิ
โชคดี
ครับ ผมกำลังไปครับ
เราจะไปไหน
สักที่ในโอไฮชื่อคริสสกายโลด้อน
คริสสกายโลด้อน
เเปลว่าเขี้ยวสัตว์
ในภาษาอินเดียนเเดงโบราณ เเปลว่าสงบ
ฉันเรียนวิชาคลาสสิค ไม่ใช่อินเดียนเเดงหรือกรีกโบราณ
มันเเปลว่า เขี้ยวสัตว์ที่ทำจากทอง
นายทำดีเเล้วด็อค
ขอบคุณ
สเตรท อีส ฮิป
เนื่องจากประธานาธิบดีเรเเกน ปิดสถาบันทางจิตหลายเเห่ง
หน่วยงานเอกชนจึงมีอำนาจเบ็ดเสร็จ ในการดูเเลสุขภาพจิต
ไม่นานก็กลายเป็นมาตรฐานการ ดูเเลสุขภาพจิตของเด็กในเเคลิฟอร์เนีย
อย่างเช่นจาโปนิก้า เฟนเวย์
คุณสปอเทโล่
- ดร. ออบรี ทรีพี - ครับเป็นไงบ้าง
- ยินดีที่ได้พบครับ - ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
คุณอยากใช้งานที่นี่ไหม
อยากเข้าห้องน้ำก่อนไปทัวร์ไหมครับนี่
เพื่อนร่วมงานผมดร. ลิลลี่ แฮมเมอร์
- ยินดีที่ได้เจอ - คุณสปอเทโล่
ขอบคุณ
เริ่มกันเลย
นี่เป็นลอดจ์ของพนักงาน ...
ไวน์ของที่นี่มาจากไร่องุ่นของสถาบัน
วันนี้คุณมือไม่สั่นเลยนี่คุณคิมเบอรี่
ดีใจที่เห็นค่ะดร.ทรีพี
- เพิ่มซุบไหม - ได้เลยคนไข้ของผม
คุณเคยอยู่กับเราไหมคะคุณสปอเทโล่ ฉันจำหน้าคุณได้นะ
ผมเพิ่งเคยมาครับ ปกติไม่ได้มาทางใต้ไกลขนาดนี้
คุณ ...เกิดบ้าขึ้นมาหรือ
ห๊ะ
ก็ที่เขตอ่าวมีสถาบันทางจิตดีๆ มากมาย
ทำไมคุณต้องมาไกลถึงนี่เพื่อมาหาเรา
ลูกค้าผมเชื่อว่าโอไฮเป็นศูนย์กลางพลัง
นี่ห้องฉายหนังของคริสสกายโลด้อน
กำลังฉายยาวหนังของเบิร์ค สต๊อจเจอร์
ฉายทั้งวันเป็นหนังของเบิร์ค ทุกเรื่องเลยคัรบ
พิพิธภัณฑ์...ผมขอบอกอีกครั้ง
ที่นี่คือคำลวง
เรื่องนี้พวกคนไข้ชอบมาก
เรื่องประหลาดนี้
คนรัสเซียไม่ได้สร้างมัน
เขาชื่ออเล็กซานเดอร์ เกรเเฮม เบล
เขาเป็นคนอเมริกัน
จำไว้ซะสหาย
ทุกอย่างบนโต๊ะนี่เป็นของเลียนเเบบ
ระบบเน่าเฟะที่เรียกว่าคอมมิวนิสต์
สิ่งที่เกิดขึ้นกับด็อคตอนนี้
เจดเคยบอกไว้เกี่ยวกับ การร่วมดำเนินการ
ถ้าหากเขี้ยวทองคำได้ลูกค้าเข้าคิวรอ
ทำไมเขาจะไม่หันมา ขายโปรเเกรมช่วยเลิกยาล่ะ
ให้คนไข้เข้าเเละออก
ได้เงินสองต่อ
ตราบใดที่ชีวิตคนอเมริกัน เป็นสิ่งที่ต้องหลีกหนี
พวกค้ายาก็เเน่ใจได้เลยว่า จะมีลูกค้าใหม่เข้ามาไม่สิ้สุด
ชัสต้า
มีคำถามไหม
ที่หน้าเขาคือลายสวัสดิกะใช่ไหม
โอ้..ไม่ใช่ครับ
เป็นสัญลักษณ์ฮินดูโบราณ เเปลว่าทุกสิ่งดี
นำมาซึ่งโชคเเละสุขภาพที่ดี
ทำไมถามเเบบนั้น
สำหรับผมมันดูเหมือนสวัสดิกะ
เขาไม่ใช่พนักงานประจำของสถาบัน
บางทีคุณไม่ควรไปสนใจเองนั้นนะ
เชี่ยไรเนี่ย
เมื่อปฏิบัติในการฝึกนั้น
เเปลว่าคุณคงจะเหนื่อยซึ่งจะนำเราไป
สวนเเบบเซ็นที่ส่งตรง มาจากเมืองเกียวโต
หินทุกก้อนเเละเม็ดทรายสีขาว
ถูกนำมาวางไว้เเบบเดียวกันเป๊ะๆ
ด้วยทีมของคนไข้อาการหนักของเรา
มิคกี้
ว่าไงเจ้าฮิปปี้
เป็นไงบ้าง
โอ้...คุณมาทำอะไรที่นี่
พวกเขาช่วยฉัน
ช่วยฉันตื่นจากฝันอันโหดร้ายของฮิปปี้
คุณฝันถึงอะไร
ผมฝันว่าผมละทิ้งเงินตัวเองทั้งหมด
ใช่
ใครพาคุณมาที่นี่
เพื่อนผม
ใครล่ะ ..เอฟบีไอเหรอ
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต ...
ใช้ทั้งชีวิตทำให้คนซื้อที่อยู่จากผม
เเละตลอดม ผมไม่ตระหนัก...
ผมไม่ตระหนักว่าพวกเขาควรได้ไปฟรีๆ
ฟรีๆ
ชัสต้าอยู่ไหน
บอกมาเธอมากับคุณไหม
อยู่นี่ไหม
มิคกี้ชัสต้าอยู่ที่ไหน
ไปซะเจ้าฮิปปี้
ไปซะ
คาสิโนใหม่เเละโรงเเรม
โรงเเรมขนาดสองหมื่นห้าพันตารางฟุต
นิคกี้ วูฟเเมน กลับมาอีกครั้ง
มีร้านอาหาร 9 เเห่ง กีฬา หนังสือ
คาสิโนใหม่ในลาส เวกัส
ชอบปิ้งเเละสปา สระว่ายน้ำท้องถิ่น
เเละโบสถ์เเต่งงาน
วูฟเเมนตั้งใจดึงดูดคนดัง ฮอลลีวูดมา
1 - อดัม-12 โค้ด 3
อดัม 12
เรามีเบาะเเสไม่มาก มีเเค่สัญญาณวิทยุที่ถูกส่ง
ถูกซุ่มโจมตีโดยคนดำสองคนทางพื้น
น่าจะทำให้สองคนนั้น บาดเจ็บเเต่ยังไม่เเน่
เท่าที่รู้เรามีสองหน่วยรหัสหนึ่งศูนย์ศูนย์
โอ้บิ๊กฟุตนายนายหล่อจัง
ผมจัดการเเล้ว...ทั้งคู่เลย
พวกเราค้นหาภาคพื้นได้เลย
จอห์นสันกับคู่หูอยู่นี่ ดูเเลพื้นที่ไว้รอนักสืบ
ไป
ไงชัสต้า
ไงด็อค
นี่ผมอาจจะ ...ย้อนเวลา...
หรือเธอกลับมา
ฉันเเค่จากไป
- ไปไหนมา - ทางเหนือ
เรื่องครอบครัว
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่บ้าง
เพื่อนเธอที่ทำธุรกิจ ก่อสร้าง
โอ้มันจบเเล้ว
เขากลับไปอยู่กับสโลเเอนเเละลูก เเล้วไงล่ะ
รู้ไหมมีคนออกไป ตามหาเธอเป็นโข ยงเลย
ฉันอยู่นี่ไง
นี่แหละชีวิต
นี่เเหละ ...อะไรจะเกิดเเม่งก็ต้องเกิด
ก็ประมาณนั้น
ผมชอบสร้อยคุณ
โอ้ไม่ดีเเน่
ได้ยินว่าเเฟนกลับมาเเล้วเหรอ
โอ้เหรอไม่เห็นรู้เลยนะนี่
ไปไหนมา
ไม่ได้ไปไหนพิเศษ
มีอะไรคืบหน้าเรื่องคอยด์ ฮารินเจนไหม
ฉันไม่สนหรอก
นี่รวมถึงพรัสเซียหรือบีเวอตั้นหรือ คนอื่นที่ฉันบอกนายด้วยไหม
ลืมมันซะฟังฉันก่อน
ผลเรื่องรอยเขี้ยวเป็นไง
คนที่เเล็บโคตรยัวะเลย ตอนนายสั่งงานเพิ่มรู้ไหม
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องดี สำหรับพวกมืออาชีพนี่นา
- รู้ไหม - งั้นเหรอยังไงล่ะ
ตอนที่นายต้องไป ...รับฟังคดี
หมายความว่าไง
หัวหน้าเขตปกครองที่ กำลังโกรธ จะเป็นคนพังนายเองบิ๊กฟุต
นี่เเชสสิตี้ บยอนเซน
เเละนี่เป็นการไม่ให้เกียรติกัน พนักงานของสามีฉัน
ขอขอบคุณ หากคุณเลือกกวนเขาในวันหยุด
นี่สปอเทโล่
โอ้สปอเทโล่ ด็อค สปอเทโล่
เจอกันสักที
คุณสารเลวไอ้เวรชาติชั่ว
รู้ไหมว่าคุณเป็นสาเหตุของบิล
ค่าบำบัดจิตที่สามีฉันต้องเข้ารับ
- หน่วยงานช่วยออกนิดนึง - หน่วยงานเหรอ
หักเเล้วค่ารักษา เเม่ง ยังซื้อม้าได้คอกนึง
คุณโทรมาเองนะ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมคุณ ถึงตอบสนองกลับมาชั่วๆ เเบบนี้
จะยืนได้ยังวะ
ฉันบอกให้ยืนคริสเตียน
คริสเตียนลุกขึ้นมา
- ลุกเดี๋ยวนี้คริสเตียน - โอเค
เลิกทำเป็นหมาหงอยได้เเล้ว ฉันขอเเค่สัปดาห์ละวันเดียว
ไม่...
คุณชอบผู้หญิงเเบบไหนด็อค
เเบบที่อุทิศตัวให้ชาร์ล เเมนสันงั้นเหรอ
ก็...ถ้าจะให้บอก...
ขึ้นอยู่กับ...
เรื่องที่นี่เธอเเน่ใจเหรอว่าอ ยากทำ
หรือเเบบอ่อนน้อมยอมทุกอย่าง เด็กสาวที่ทำตามที่คุณต้องการ
ก่อนคุณจะรู้ว่าต้องการเสียอีก
คุณไม่ต้องพูดอะไร เเต่เธอทำให้เหมือนอ่านใจคุณได้
ชอบเเบบนั้นใช่ไหมด็อค
ขโมยนิตยสารผมไปอ่านเหรอ
ถ้าเป็นชาร์ลีจะทำไง
ก็...ไม่ใช่เเบบนี้
ฟังนะ ..ผมเสียใจเรื่องมิคกี้
โอ้มิคกี้
มิคกี้ได้สอนวิธี สวิงกิ้งชายหาดให้คุณไหม
เขาช่างมีอำนาจ
บางครั้งทำให้คุณรู้สึก เหมือนไม่มีค่าไปเลย
เร็ว
เเรง
ไม่ใช่เเบบคนรักในอุดมคติ
แต่เราก็ชอบเขาแบบนี้
ฉัน...
ทั้งสโลเเอนเเละลูซ
บางครั้งก็รู้สึกดีที่ถูกทำเหมือนเราไม่มีค่า
ผู้ชายก็ชอบเวลาได้ยินเรื่องเเบบนี้
เขาพาฉันไป กินข้าวที่เบเวอรี่ฮิล
เขาจะใช้เเขนข้างนึงโอบฉันไว้
เเละพาฉันไปในที่ที่ฉันไม่รู้จัก
มันทั้งมืดเเละก็น่าตื้นเต้น
ไม่ได้กลิ่นอาหารมีเเต่กลิ่นเหล้า
ผู้ชายเต็มโต๊ะ
ดื่มกันทุกคน
ห้องจะเป็นขนาดไหนก็ได้
ทุกคนรู้จักมิคกี้
บางคนอยากจะ ...
เป็นมิคกี้
เขาอาจจะพาฉันเข้าไปพร้อมโซ่คล้องคอ
เขาให้ฉันใส่เเค่ชุดดเล็กจิ๋ว
ไม่ยอมให้ใส่อะไรข้างล่างเลย
เเละ ..เสนอฉันให้กับคนที่อยาก...
ดู
จับ
บางครั้ง ...เขาจัดให้ฉัน ไปกับเพื่อนของเขา
เเละฉันต้องทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
เธอมาบอกฉันทำไม
ฉันขอโทษด็อค
อยากให้หยุดเหรอ
ถ้าเเฟนฉันหนีไปเป็นโสเภณีขายตัว
ให้กับนักธุรกิจชั่ว
ฉันคงโกรธจนไม่รู้จะทำยังไง
ไม่
ฉันโกหกที่ว่าไม่รู้จะทำยังไง
หากฉันมี ผู้หญิงจิตตก มานอนบนตักเเบบนี้...
นี่ไม่ได้หมายความว่าเรากลับมาคบกัน
อืม...แน่นอน
เธอไม่ได้เอาสร้อย ขึ้นเหนือไปด้วยใช่ไหม
ฉันไปทางเรือนะ
อืม ...เดินทางสองสามชั่วโมงเหรอ
เขาบอกว่าฉัน...
เป็นสินค้าที่ไม่มีประกัน เพราะเป็นสินค้าที่เสื่อมค่าเองได้
อะไรน่ะ
ฉันไม่รู้
จูบฉัน
สินค้าเสื่อมค่าในตัวเอง ในนโยบายการประกันทางทะเล
คือสิ่งที่คุณหลีกเลี่ยงไม่ได้
ไข่เเตก
ช็อคโกเเลตละลาย
เเก้วเเตก
ด็อคสงสัยว่ามันหมายความว่าไง เมื่อพูดถึงผู้หญิงที่เป็นคู่ขา
คิดอะไรอยู่ด็อค
ถ้าไม่ใช่เรื่องเธอ
ฉันไม่รู้
มันเหมือน...แบบว่า...
ทำให้สมองตัวเอง หยุดทำงานอะไรเเบบนั้น
งั้น.. จะถามอีกแบบ
อะไรทำให้คุณนอนไม่หลับ
ลิตเติ้ลคิดบลู
คนเล่นเเซก
อะไรก็ตาม ...
ที่เขาตั้งใจทำถึงจะ ผิดพลาดเเต่คอยด์...
ไม่มีใครควรพบชีวิต ที่จะไม่ได้เจอลูกสาวอีก
ฉันรับมันไม่ได้
ก็ช่วยเขาซี่
- จะวางไว้ให้ - ขอบคุณ
- มาทำอะไร - โอ้
จะพาไปกินข้าว ไม่ตั้งใจทำให้ตกใจ
คุณโอเคนะ
- ฉันเหรอ - ว่าไง
ให้เรียกรปภ .ไหม
- ผมคิดว่าเรา - ไม่ค่ะ
นี่คือที่ฉันบอกไปไง
ห๊ะ
รู้ไหมเพื่อนคุณได้ตัววูฟเเมน
เอฟบีไอเหรอ เรามีข้อสงสัยเเต่พิสูจน์ไม่ได้นะ
ไม่ผมเห็นมาเเล้ว
- คุณเจอวูฟเเมน - ใช่
จะให้ฉันเป็นพยานให้ไหม
- เอาสิ - งั้นเหรอ
มันคืออะไร
ฉันสัมภาษณ์ คุณอาจมีทนายอีกคนมาเป็นพ ยาน
- ฟังนะผมมีเรื่องต้องขอคุณ - อะไร
ผมอยากดูบันทึกของคนคนนึง
เเค่เนี๊ยะ อะไรกันคุณก็ทำอยู่เสมอ
คุณทำตัวเป็นที่น่าเชื่อถือตลอดหรือไง
พอเหอะบอกชื่อไฟล์มา
เอเดรียน พรัสเซีย
ลับเฉพาะ
ขณะที่มองหาสิ่งที่ไม่ต้องการจะหา
มันก็เห็นได้ชัด เหมือนขวดวอดก้าในถังน้ำเเข็ง
ไม่ว่าจะเป็นความเชื่อมโยงใด ของเเอลเอพีดีกับเอเดรียน พรัสเซีย
เขาอาจจะทำงานให้ในฐานะนักฆ่ารับจ้าง
ทำงานที่พวกเขาไม่สามารถทำเองได้
เวลาผ่านไปเขาถูกดึงเข้าไป ตั้งคำถามเเละฟ้องร้อง เเต่ช่างเถอะ
บางอย่างทำให้คดีไม่เคยไปถึงศาล
เเต่ละคดีถูกลดโทษ จากความ ผิดที่ต้องได้รับ
ไม่ต้องพูดถึงเอเดรียน ที่เดินออกไปเฉยๆ
หนึ่งในการกระทำนั้นถูกบันทึก
นี่คือหนึ่งในการฆาตกรรม ของเเอลเอพีดีที่คิดว่าถูกต้อง
รายงานการฆาตกรรม
วินเซนต์ อินเดลิคาโต้
หรือที่รู้จักในชื่อ
คู่หูของบิ๊กฟุต
บิ๊กฟุต
คู่หูของบิ๊กฟุต
คู่หู..ของบิ๊กฟุต..เฮ้ย
นี่เอาจริงดิ
พฤติกรรมที่ดูเศร้าโศก อย่างเห็นได้ชัดของเขา ดูมีมูลมากขึ้น
มันคือการคร่ำครวญ
เขาเจ็บลึก
คู่หูใหม่เหรอบิ๊กฟุต
กล้วยไหมเอเดรียน หันตูดมาสิเดี๋ยวจัดให้
ช่างหัวกล้วยมึงเหอะ
โอ้ให้ตายให้ตาย
ฉันไม่เคยเเปลกใจ เรื่องความไม่เคารพที่มีในเเอลเอพีดีเลย
ไม่รวมถึงความไม่เป็นมืออาชีพนี่ คือการมุ่งร้ายชัดเจน
ความผูกพันระหว่างคู่หู คือสิ่งเดียวในเเอลเอพีดีที่ด็อคพบว่า
เขาอาจจะยอมรับ
มันคือที่ที่นายไม่อยากไปหรอก
กลับหาดไปเหอะ
นายตัวเหม็นยังกับขี้เลย
และตอนนี้ด็อคก็
มืดมน..สุดขีด
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า เขาสูบน้ำออกจากสระหรือยัง
เฮ้ยเเล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
เขาโดดครั้งนึง..สองครั้ง
เเล้วโดดจากปลายบอร์ดลงไป
ยังสระเเห่งความหลังของเขา เเละเอเดรียน พรัสเซีย
คนที่ไม่เพียงเเต่ยิงเขาครั้งนึง
เเต่ขู่เขาด้วยไม้เบสบอลพิเศษ ของคาร์ล ยัทเซ็มสกี้
ทั้งหมดนี้..ทำให้ด็อคครุ่นคิด
ว่าไหนละคู่หูที่จะดูเเลฉัน
โอ้...ยอดเยี่ยมมาก
ดี
ทำได้ดีมาก
เรียบร้อย
เเล้ว...นายมาทำไม
ถามได้ดี
เดี๋ยวก่อนนะ ...นี่มันอะไรวะ
ฉันจำเเกได้
เเกคือเด็กจากฟริซช็อป ในซานตาโมนิก้าใช่ไหม
ใช่
เดี๋ยวนี้ทำอะไรยังตามรอยคนอยู่ไหม
หรือมาเป็นคนดีเเล้ว
นักสืบเอกชน
พวกเขามอบอำนาจให้เเกเหรอ
ใครส่งเเกมา
วันนี้เเกมาทำอะไร
ก็...มา...เช็คโดยใช้เวลาผมเอง
แกตอบผิด
นี่แกคิดว่ามีเวลาของตัวเอง เหลืออีกเท่าไหร่
โอ้จะถามอยู่พอดีเลย
ว่าไง ...ปั๊ค
ฉันรู้จักเเกเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
ไม่รู้สินายอาจทำให้ฉันนึกถึง คนที่ฉันเคยเจอมาก่อนก็ได้
เอาล่ะ
ฉันไม่ว่างมายุ่ง
เเละฉันไม่รู้เรื่อง ...
อะไรทั้งนั้น
เเกมาทำอะไร
ฉันแค่มา...คุยกับเอเดรียน
โอ้ เกี่ยวกับ ...
คดีที่ฉันทำอยู่
เเละเอ่อ...
เกล็น ชาล็อค
เเละก็...วินเซนต์ อินเดลิคาโต้
นี่
ที่
นาย
ไปได้
สร้อยคอจากไหน
ตลกดีนะ...
สร้อยคอเล็กจิ๋ว
การเล่นยา...ช่วยเปิดโลกเเก
พีซีพี...จะเปิดโลกนั้น
โยนนายเข้าไป
เเล้วปิดประตูใส่เเก
เเล้วล็อคมัน
พิเศษสำหรับเเกวันนี้
เพิ่งได้มาเอง
ยาหมายเลข 4
ไม่มีใครเคยได้ลองมันเลย
ระหว่างสามเหลี่ยมทองคำ
มาจนถึงแก
ฉันขอออกก่อนดีกว่า
เดี๋ยวเอามาให้
อย่าไปไหน
ชัสต้า เฟย์
ปั๊ค
ปั๊คกี้
ฉันยิงโดนไหม
บิ๊กฟุต
อะไรวะ
จัดการมันได้ไหมด็อค
นี่นายจะบ้ารึเปล่า...อะไรกัน
ฉันมีปัญหากับหัวหน้ามาพอเเล้ว
ฉันรู้ว่านายยิงปืนเเม่น
นาย...
นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดไหม
เหลือไว้สักสองเเพ็ค..เเค่นี้ก็ตั้งข้อหาได้
เฮ้ยบิ๊กฟุตฉันเคยดูหนังมา
ฉันจำได้ว่าทำเเบบนี้มันจบไม่สวย
เก็บปืนซะด็อค
- อะไรนะ - ปืน..เก็บซะ
นายกำลังขโมยของ จากพวกเขี้ยวทองคำนะ
พวกนี้โคตรประหลาดเเละมันฆ่าคน
นั่นขึ้นอยู่กับมุมมองของนายขึ้นรถซะ
ขึ้นรถ
เราจะไปไหน
ดูท่าเราต้องล็อครถนายอีกเเล้ว
นายจอดผืดกฎหมาย
หน้ารังเอเดรียน
พลังพิ่เศษของคนติดยาไงด็อค
พลังพิ่เศษไง
โอ้..ไม่
บิ๊กฟุต..ไอ้เลวระยำเอ้ย
โอเคด็อคดูเหมือนนายจะมีปัญหา หนัก 20 กิโลอ ยู่ในกระโปรงรถ
ไม่ต้องสงสัยเลย บิ๊กฟุตต้องปล่อยข่าวเรื่องนี้เเน่
บิ๊กฟุตจะใช้นายเป็นเหยื่อ
ฮัลโหล
ไม่ได้คุยกันนานเลย
คุณชื่ออะไรนะ
นี่คร็อคเกอร์ เฟนเวย์
พ่อจาโปนิก้าเหรอ
โอ้...มีอะไรอีกล่ะ
นายมีของของคนที่ฉันเป็นตัวเเทนให้ เขาต้องการจะเอาคืน
โอ้...คุณ ...พิสูจน์ได้ไหมล่ะ
นี่เพราะระหว่างเรา มีเรื่องของจาโปนิก้านะ
นายถึงได้ยังไม่ตาย
โอ้ขอบคุณมากครับ
เเล้ว...จะทำยังไง
ผมว่ามีคนต้องการมัน...
คืน
เรามาเจอกันตอน 6 โมง ที่คลับพอโทล่าของฉัน สวนอิลิเซียน
เเล้วจะ...เเต่งตัวยังไง
ถ้าทำได้ก็ใส่ไทมาด้วย
โอเคเจอกัน
คุณสปอเทโล่
คุณเฟนเวย์
สำหรับสันติ
เเละจุดจบ
ครอบครัวคุณ ...เป็นไง
จาโปนิก้า
ก็สบายดีครับ
รู้ไหมว่า
ผมเคยเห็นจาโปนิก้าคนเก่า สักวันนึงที่ห้องทำงาน
คุณเคยพบหมอฟัน ชื่อ รูดี้ เเบรดนอยไหม
ไอ้ชั่วที่เเอบมาอึ๊บลูกสาวผมน่ะเหรอ
รู้สิ..ผมจำได้เเล้วเขาตายเเล้วนี่
อุบัติเหตุเเทรมโบลีน
เเอลเอพีดียังไม่เเน่ใจว่าเป็นอุบัติเหตุ
สงสัยว่าผมทำเหรอ
ผมมีเเรงจูงใจอะไรล่ะ
เเค่ผู้ชายที่มายุ่งเกี่ยว...
กับลูกผม
บังคับให้เธอยอมมีเซ็กส์ด้วย
ดูน่ากลัวเเม้เเต่คนศิวิไลอย่างคุณ
เป็นเหตุผลที่ดีที่ผมอยากเห็น
อาชีพเขาถึงจุดจบเหรอ
นี่คุณ ..คิดว่าผมเป็นคนยังไง
ผมรู้ว่าเขาอึ๊บ ผู้ช่วยของตัวเอง เเต่หมอฟันทำกันหมด
เป็นคำปฏิญาณตอนเรียนทันตเเพทย์
ไงก็ตาม ...มันก็เป็นเซ็กส์ ที่ไม่ได้เเปลกประหลาดอะไรใช่ไหม
เเล้วถ้าเขาบังคับให้ลูกผมฟังเพลง
อัลบั้มบรอดเวย์มิวสิคัลเเท้ ตอนกำลังอึ๊บเธอล่ะ
หรือว่า.การตกเเต่งเเบบไร้รสนิยม
ของห้องโรงเเรมที่เขาพาเธอไป
ไปปฏิบัติกิจ ...เเบบหมอฟัน
ทั้งวอลเปเปอร์
โคมไฟ
นี่จาโปนิก้าบรรลุนิติภาวะเเล้วใช่ไหม
ในฐานะพ่อ ยังไงเธอก็เด็กไป
ที่ผมเรียกมา
คนที่ ผมเป็นตัวเเทนให้ จะให้การชดเชยที่สมควรเเก่คุณ
สำหรับของที่...กลับอย่างปลอดภัย
คงเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่เงินนะ
เเต่ถ้าเป็นเงินมันง่ายกว่าเยอะ
มีนักเล่นเเซกโซโฟน ชื่อ คอยด์ ฮารินเจ้น
เขาเป็นสายให้กับกลุ่มต่อต้าน การล้มล้างรวมถึงเเอลเอพีดี
เเละพักหลังเขารู้สึกว่าเลือกอาชีพผิดไป
เขาเสียครอบครัวเเละอิสรภาพ
เขามีลูกสาวคนเดียวเหมือนคุณ
ได้โปรด
คือ..เขาอยากเลิก
ผมพูดกับตำรวจได้
เเต่ยังมีอีกกลุ่มนึงพวกผู้ดูเเลเเคลิฟอร์เนีย
เเละไม่ว่าใครเป็นหัวหน้าพวกนั้นก็ตาม
ผมคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการให้คอยด์ บอกข้อมูลอะไรใช่ไหม
เขาไม่ทำเเน่นอน
คุณยืนยันให้เหรอ
ผมจะจัดการเองถ้าเขาทำ
ถ้างั้นก็ได้
เเค่นั้นใช่ไหม
ไม่เอาเงินเหรอ เเน่นะ
งั้นผมต้องเรียกเงินคุณเท่าไหร่ ถึงจะไม่เสียความเคารพ
ช้าไปเเล้วครับ ..คุณสปอเทโล่
ตั้งเเต่เช่าห้องอยู่คนเเบบคุณ ก็เสียความน่าเคารพไปเเล้ว
ผมอาจไม่มีเพื่อนมีเส้นสาย
เเละไม่บ้าล้างเเค้น เเบบคนรวยอย่างพวกคุณ
เเต่ถ้าคนกล้าหักหลัง ผม
ผมบอกเลยว่า
เราจะส่งของคืนยังไง
เขี้ยวทองคำที่ 12 นาฬิกา มาเร็วด้วย
ตื่นตัวไว้
เอาละ เอากุญแจในนี้
โอเคนี่อะไร
บัตรเครดิตค่ะ..ฮิปปี้ไม่มีเหรอ
ใช่...เเล้วทำไมเเม่เธอ ต้องให้มันกับฉันล่ะ
ไม่ได้ให้คุณ
คอยด์ ฮารินเจ้น
คุณต้องบอกเขา ยินดีด้วย คุณเป็นคนป กติอีกครั้ง
เดินทางปลอดภัย
เดินทางปลอดภัย...โอเคนะ
ยินดีด้วย คุณเป็นคนปกติอีกครั้ง เดินทางปลอดภัย
โอเคผมจำได้
คุณมองอะไร
ห๊ะ
เเล้ว...คุณทำงานให้เขี้ยวทองคำนานรึยัง
โอเค
อีเด็กนี่เเก่นชิบเป๋งเลย
ไง ..หมดเเล้วนะ
เรียบร้อยเเล้ว
ฉันเลิกเป็นสายเเล้ว เเละเบิร์ค สต๊อจเจอร์โทรหาฉัน
นายนี่เจ๋งจริง
ขับไป
นายโอเคไหม
เเปลกๆ ว่ะ
ไง
พวกอินเดียนเเดงพูดไว้
นายช่วยชีวิตฉัน...
นายต้องรับผิดชอบมัน
ไม่เอาน่า ไม่จริงหรอก
พวกฮิปปี้เเต่งเรื่องหลอก
นายช่วยชีวิตตัวเอง ก็ใช้มันซะ
ที่รัก
เเต่ก็ยังมีช่วงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง
ช่วงเวลาที่ ผ่านไป
ห้วงทะเลเเห่งความทรงจำเเละการลืม
ปีเเห่งการสัญญาที่หายไป เเละไม่อาจเรียกคืน
ของดินแดนที่ เกือบจะมีโชคชะตาที่ดีกว่านี้
เพียงเพื่อจะได้รับชะตานั้น เเต่ก็ถูกผู้คนที่เเสนชั่วร้าย
ยึดไปเเละ
ครอบครองอนาคตที่พวกเรา ต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยไปตลอดชีวิต
ใครเป็นคนจับ
กระทรวงยุติธรรม
ความถูกต้องถูกตัดสินเเล้วเหรอ
ถูกต้องเลยล่ะ ..ด็อค ถูกต้องเลย
บางทีเรือลำนี้อาจจะมีพันธะ ต่อชายฝั่งที่ดีกว่านี้
ตื่นขึ้นและกลับมา
ขณะที่ชะตาของคนอเมริกัน ล้มเหลวที่จะสำเร็จผลได้
อย่าลุกนะ
บิ๊กฟุต... โธ่
พังประตูทำไม
เฮ้ย
หลังจากทำงานดูเเล ความรุนเเรงพลเมืองมาทั้งวัน
ฉันก็พบว่ามาอยู่แถวนี้เลยแวะมาเยี่ยม
เเค่อยากมาดูว่าคนที่ เคยทำงานด้วยตั้งนาน เป็นยังไงบ้าง
เพราะจากที่เห็นความพยายาม ในการติดต่อกับฉัน
ของนาย
เลยต้องมา
เรา...ต่างก็ยุ่ง
นี่ยุ่งขนาดมานั่งดูดบุหรี่ได้เลยหรือไงวะ
เพื่อน เอามานี่
- ฟังนะ - ฟังนะ
เมื่อคืนฉันขอโทษ
- นาย - นาย
ทำไมต้องขอโทษ
เเปลก
นายโอเคไหมเพื่อน
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
เป็นคู่หูเเทนก็ได้นะ
จำวันนั้นได้ไหม
วีจีบอร์ดทำให้พวกเราติดพายุ
คืนนี้ฉันรู้สึกเเบบเดียวกัน
เเค่เรา
สองคน
เหมือนเราอยู่ใต้น้ำ
ทั้งโลก...
ทุกอย่าง
ไป ยังที่อื่น
ฉันเพิ่งรู้ว่าซอทิลี่จัดฉากไว้
ไม่
แต่วีจีบอร์ดของเธอ
เธอรู้อะไรหลายอย่าง
อาจเป็นเเค่เราที่ไม่รู้ตัวเอง
นี่เราไม่ได้กลับมาคบ กันนะ
เเน่นอน
เเด่ไอด้า
ภายใต้ก้อนหิน ชายหาด กราฟฟิโต ปารีส พฤษภาคม 1968
[Thai]